Sahih al-Bukhari, 하디스 1893
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Irak ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
쿠타이바 이븐 사이드가 전하였다. 라이스가 전하되, 야지드 이븐 아비 하비브로부터 이라크 이븐 말리크가 그에게 전했고, 우르와가 그에게 알렸으며, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말했다.
"자힐리야 시대에 쿠라이시 부족은 아슈라 일에 단식을 행했다. 그 후 알라의 사도 ﷺ께서는 라마단 월의 단식이 의무화될 때까지 그날의 단식을 명하셨다. 그리고 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '원하는 자는 단식하고, 원하지 않는 자는 단식하지 않아도 된다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 금식이 의무가 된 뒤 아슈라 금식은 자발적인 금식이 되었습니다.
이슬람력 무하람월의 열 번째 날.
예언자 ﷺ에게 이슬람 계시가 내려오기 전의 시대.
라마단월의 금식이 종교적 의무가 된 시점.
학자들은 이 전승을 통해 아슈라 금식이 처음에는 예언자 ﷺ에 의해 명해졌고, 라마단 금식이 의무가 된 후에는 자발적인 금식이 되었다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 이를 의무가 아닌 권장 행위로 여깁니다. 금식하는 사람은 공덕 있는 자발적 행위를 실천하는 것이며, 금식하지 않아도 죄가 되지 않습니다.
- 아슈라 날에 금식하는 사람은 그날을 자발적 예배에 포함할 수 있습니다.
- 아슈라 날에 금식하지 않아도 죄책감을 느낄 필요가 없습니다.
- 라마단의 의무 금식과 자발적 금식을 분명히 구분하세요.