Sahih al-Bukhari, 하디스 1894
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크로부터, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"단식은 방패이니라. 그러므로 단식하는 자는 음란한 말을 하거나 무지하게 행동해서는 아니 되느니라. 만약 누군가가 그와 싸우거나 욕을 한다면, 그는 '나는 단식 중입니다'라고 두 번 말하라." 그리고 덧붙여 말씀하셨다. "나의 영혼을 손안에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 단식하는 자의 입에서 나는 냄새가 알라 보시기에 사향의 향기보다 더 좋으니라. 그는 나를 위해 음식과 음료와 욕망을 끊었느니라. 단식은 나를 위한 것이니 내가 직접 그에 대한 보상을 주리라. 선행에는 열 배의 보상이 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식은 알라를 위해 절제할 것을 요구하며 신자를 보호합니다.
금식은 신자를 죄로부터 보호하고 욕망과 행동을 절제하도록 돕습니다.
금식하는 사람은 자신과 상대방에게 모욕이나 다툼에 휘말리지 말라고 일깨웁니다.
금식으로 생기는 냄새는 금식하는 사람이 알라를 위해 무언가를 삼가기 때문에 알라께 가치 있게 여겨집니다.
학자들은 방패라는 비유가 죄로부터의 보호와 불로부터의 보호를 모두 가리킨다고 설명합니다. 음란한 말과 어리석은 행동을 피하라는 명령은 금식이 단지 먹고 마시지 않는 것에 그치지 않고, 혀와 행동도 절제해야 함을 보여 줍니다. 모욕을 당하면 금식하는 사람은 차분히 대응하며 자신이 금식 중이라고 되풀이합니다. 알라께서 친히 보상을 주신다는 말은 금식의 특별한 공덕을 강조하는 것이며, 다른 선행은 알라의 보상에서 제외된다는 뜻이 아닙니다.
- 금식 중에는 거친 말을 삼가고 다툼이 커지기 전에 물러나세요.
- 모욕을 당하면 차분히 대응하고 자신이 금식 중임을 떠올리세요.
- 먹고 마시며 욕망을 좇는 일을 삼가는 것을 알라를 위해 진실하게 드리는 예배로 여기세요.