Sahih al-Bukhari, 하디스 1901
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 전하고, 야흐야가 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 진실한 믿음과 Allah의 보상을 바라는 마음으로 카드르의 밤에 예배를 드리는 자는 그의 과거의 죄가 사하여질 것이며, 누구든지 진실한 믿음과 Allah의 보상을 바라는 마음으로 라마단 달에 단식하는 자도 그의 과거의 죄가 사하여질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 믿음과 보상을 바라는 마음으로 금식하고 권능의 밤에 예배하면 용서를 받습니다.
라마단 중 특별한 밤으로, 이 밤의 예배에는 큰 가치가 있습니다.
진실한 믿음으로 알라의 보상을 기대하며 행하는 것.
밤에 드리는 기도와 예배.
학자들은 용서의 약속이 겉으로 드러나는 행위만이 아니라 진실한 믿음과 알라의 보상을 구하는 마음에 달려 있다고 설명합니다. 금식과 밤 기도를 언급함으로써 라마단의 두 가지 중요한 예배 형태를 강조합니다. 학자들의 설명에 따르면 여기서 말하는 용서는 소죄에 해당하며, 중죄에는 진실한 회개가 필요합니다.
- 알라께 순종하고 그분의 보상을 구하려는 분명한 의도로 라마단 금식을 하세요.
- 라마단의 마지막 밤들에 기도와 간구를 위한 시간을 마련하세요.
- 금식하는 동안 거짓말과 상처 주는 말, 부당한 행동도 삼가세요.