단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1902

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 이브라힘 븐 사드가 전하며, 이븐 시합이 우리에게 알렸다. 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터의 전승이다. 이븐 압바스(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.

"예언자ﷺ께서는 사람들 중 선행에 있어 가장 관대하신 분이셨으며, 라마단 월에 지브릴 천사가 방문할 때 그 관대함이 최고조에 달하셨습니다. 지브릴 천사(그에게 평화가 있기를)는 라마단 월의 매일 밤, 달이 끝날 때까지 예언자ﷺ을 찾아왔고, 예언자ﷺ께서는 그에게 꾸란을 낭독해 주셨습니다. 지브릴 천사(그에게 평화가 있기를)와 만날 때면, 예언자ﷺ께서는 선행에 있어 비를 몰고 오는 빠른 바람보다 더 관대하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 라마단에 더욱 관대하셨으며 지브릴과 함께 꾸란을 낭송하셨습니다.

어려운 용어 풀이
불어오는 바람보다 더 관대하다

관대함이 빠르고 아낌없이, 주저함 없이 사람들에게 유익을 준다는 뜻의 비유입니다.

그에게 꾸란을 낭송했다

예언자 ﷺ께서는 지브릴에게 꾸란을 낭송하셨으며, 계시는 이렇게 매년 다시 되새겨졌습니다.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해 라마단에 관대함과 꾸란 낭송, 지식의 학습을 특별히 중시해야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 물질적 도움뿐 아니라 다른 형태의 선행도 베풀도록 권합니다. 지브릴에게 매년 꾸란을 낭송한 일은 꾸란을 배우고 가르칠 때 반복과 세심한 확인이 중요하다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단에는 음식을 나누거나 누군가를 경제적으로 돕는 등, 매일 구체적인 관대함을 실천할 계획을 세우세요.
  2. 매일 시간을 내어 꾸란을 낭송하고 그 의미를 깊이 생각하세요.
  3. 단식이 행동으로도 드러나게 하세요. 정직하게 말하고 다른 사람을 친절하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.