Sahih al-Bukhari, 하디스 1904
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
이브라힘 븐 무사가 전하고, 히샴 븐 유수프가 우리에게 알렸으며, 이븐 주라이즈로부터 그가 말했다: 아타가 내게 전하되, 아부 살리흐 알-자야트로부터 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 이르시기를, '아담 자손의 모든 행위는 그들을 위한 것이나, 단식은 예외이니 이는 나를 위한 것이며 내가 친히 그에 대한 보상을 줄 것이라.' 단식은 방패이다. 너희 중 누군가가 단식하는 날에는 음란한 말을 하거나 소리를 지르지 말라. 만약 누군가 그를 욕하거나 싸움을 걸면, '나는 단식 중인 사람이라'고 말하라. 무함마드의 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세코, 단식자의 입에서 나는 냄새는 알라의 보시기에 사향의 향기보다 더 향기로우니라. 단식자에게는 두 가지 기쁨이 있으니, 하나는 단식을 마칠 때의 기쁨이며, 다른 하나는 그의 주님을 만날 때 단식으로 인해 얻는 기쁨이라." 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식은 진실한 마음과 자기 절제를 요구하는 특별한 예배 행위입니다.
보호를 뜻합니다. 금식은 죄를 피하도록 돕고, 알라의 자비로 불로부터 보호하는 방패가 됩니다.
사향은 귀하고 향기로운 냄새입니다. 이 비유는 금식하는 사람의 노력이 알라 앞에서 얼마나 가치 있는지를 강조합니다.
말다툼이나 모욕에 휩쓸리지 않도록 자신과 상대에게 일깨우는 말입니다.
학자들은 금식의 진실한 마음과 은밀한 성격 때문에 금식이 특별히 알라께 귀속된다고 설명합니다. 의도를 온전히 아시고 보상을 정하시는 분은 알라뿐이기 때문입니다. 알라께서 보상을 주신다는 말씀은 특별하고 한정되지 않은 보상을 가리킵니다. 말다툼이나 거친 말을 삼가라는 권고는 금식이 단지 먹고 마시는 것을 멈추는 데 그치지 않고 행동도 절제하는 것임을 분명히 합니다. 네 수니파 법학파는 라마단 낮 시간의 성관계를 피하는 것을 의무로 봅니다. 또한 모욕에 말다툼으로 맞서지 말라는 권고는 자기 절제의 도덕적 의무를 강조합니다.
- 금식 중에는 먹고 마시는 것뿐 아니라 말과 행동도 삼가세요.
- 모욕을 당해도 말다툼을 키우지 말고 스스로에게 ‘나는 금식 중입니다’라고 일깨우세요.
- 선행을 진실한 마음으로 행하고, 금식의 보상을 알라께서 온전히 아신다는 것을 신뢰하세요.