Sahih al-Bukhari, 하디스 1908
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아바가 자발라 빈 수하임으로부터 전했다. 그가 말했다:
"나는 이븐 우마르(Allah께서 두 분을 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '한 달은 이와 같고 이와 같다'고 하셨다." 그리고 세 번째에 엄지손가락을 접으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
달은 어떤 때는 30일이고 어떤 때는 29일입니다.
예언자 ﷺ께서는 손가락으로 음력 한 달의 날짜 수를 나타내셨습니다.
세 번째에 엄지 하나를 내밀지 않음으로써 30일이 아니라 29일임을 나타내셨습니다.
고전 학자들은 음력 한 달이 29일 또는 30일일 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 몸짓으로 29라는 수를 어떻게 나타내는지 분명히 보여 줍니다. 학자들은 이를 초승달을 관측하거나 한 달을 30일까지 채워 라마단과 샤왈의 시작을 확정하는 전승들과 함께 해석합니다.
- 이슬람력의 달을 확정할 때 29일과 30일을 모두 고려하세요.
- 라마단과 이드에 관해서는 공동체와 권한 있는 종교 기관의 신뢰할 만한 지침을 따르세요.
- 예배와 종교적 의무를 계획할 때 음력을 신중하게 활용하세요.