서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1925

Aisha and Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha and Umm Salama가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 수마이(아부 바크르 이븐 압드 알-라흐만 이븐 알-하리스 이븐 히샴 이븐 알-무기라의 해방 노예)로부터 전하였다. 그가 아부 바크르 이븐 압드 알-라흐만의 말을 들었다고 하니:

"나와 내 아버지가 아이샤와 움 살라마를 방문했을 때였다." (다른 경로) 아부 알-야만이 슈아이브로부터, 그가 주흐리로부터 전하였다: 아부 바크르 이븐 압드 알-라흐만 이븐 알-하리스 이븐 히샴이 내게 알려주었다. 그의 아버지 압드 알-라흐만이 마르완에게 알렸는데, 아이샤와 움 살라마가 그에게 알리기를: "알라의 사도 ﷺ께서 아내들과의 관계로 인해 큰 부정(주누브) 상태인 채 새벽(파즈르)을 맞이하신 적이 있었으나, 그 후 목욕(구슬)을 하시고 단식을 계속하셨다." 마르완이 압드 알-라흐만 이븐 알-하리스에게 말했다: "알라께 맹세코, 너는 반드시 이것으로 아부 후라이라를 논박해야 한다." 당시 마르완은 마디나의 총독이었다. 아부 바크르가 말했다: 압드 알-라흐만은 이를 꺼려했다. 그러다 우리는 줄 훌라이파에서 만나게 되었는데, 그곳에 아부 후라이라의 땅이 있었다. 압드 알-라흐만이 아부 후라이라에게 말했다: "내가 당신에게 한 가지 일을 언급하려 합니다. 만일 마르완이 이에 대해 나에게 맹세를 강요하지 않았다면, 나는 당신에게 이를 언급하지 않았을 것입니다." 그리고 그는 아이샤와 움 살라마의 말을 전했다. 아부 후라이라가 말했다: "파들 이븐 압바스도 나에게 이와 같이 전했습니다. 그리고 그녀들이 더 잘 알고 있습니다." 함맘과 이븐 압둘라 이븐 우마르가 아부 후라이라로부터 전하기를: "예언자 ﷺ께서는 단식을 중단하도록 명하셨다." 그러나 첫 번째 전승이 더 확실한 근거를 가진다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

파즈르가 시작될 때 주누브 상태였더라도 구슬을 한 뒤 단식을 계속할 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

마르완은 아부 후라이라가 다른 견해를 전한 적이 있었으므로 압드 알라흐만 이븐 알하리스에게 이 전승을 아부 후라이라에게 제시해 달라고 부탁했습니다. 아부 후라이라는 아이샤와 움 살라마의 전승을 인정하며, 그들이 이 일을 더 잘 알고 있다고 말했습니다.

어려운 용어 풀이
파즈르

새벽이 밝아오는 시각으로, 단식 시간이 시작됩니다.

주누브

성관계나 사정 뒤에 생기는 큰 의례적 부정 상태입니다. 의례적으로 정결해지려면 구슬이 필요합니다.

구슬

몸 전체를 씻는 의례적 목욕입니다.

학자들의 해설

학자들은 단식을 유효하게 시작한 사람이 파즈르가 시작될 때 주누브 상태였다는 이유로 단식을 중단할 필요는 없다고 이 전승에서 이해합니다. 기도를 위해 구슬을 해야 하지만, 구슬은 단식의 유효성을 위한 조건이 아닙니다. 이 문제에서는 아이샤와 움 살라마의 전승이 아부 후라이라에게 귀속된 상반된 보고보다 더 큰 무게를 갖습니다. 아부 후라이라가 두 사람의 지식이 더 낫다고 인정한 점도 그 이유 중 하나입니다. 네 수니파 법학파는 파즈르가 주누브 상태에서 시작되더라도 단식은 유효하다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 파즈르가 시작될 때 주누브 상태로 깨어났다면 구슬을 하고 단식을 계속하세요.
  2. 파즈르 기도를 정해진 시간 안에 드릴 수 있도록 제때 구슬을 하세요.
  3. 전승들이 서로 다를 때는 전승 계통을 비교하고, 전문 지식을 갖춘 이들의 증언을 신중히 평가하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.