Sahih al-Bukhari, 하디스 1927
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ. وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {مَآرِبُ} حَاجَةٌ. قَالَ طَاوُسٌ {أُولِي الإِرْبَةِ} الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ.
술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 하캄으로부터, 하캄이 이브라힘으로부터, 이브라힘이 알-아스와드로부터, 알-아스와드가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전한 것을. 그녀가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 단식 중에도 입맞춤과 애무를 하셨으나, 당신들 중에서 자신의 욕망을 가장 잘 통제하신 분이셨습니다." 이븐 압바스가 말하였다: "'마리브'는 필요를 의미한다." 타우스가 말하였다: "'욕망을 가진 자'란 어리석은 자로, 여자에 대한 욕구가 없는 사람을 뜻한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 금식 중 아내들에게 입을 맞추면서도 욕망을 절제하셨습니다.
부부 사이의 신체적 친밀감과 접촉을 뜻합니다. 여기서는 성관계가 있었다는 뜻이 아닙니다.
그는 욕망을 가장 잘 절제하셨습니다.
필요나 욕망을 뜻합니다. 이븐 압바스는 이 단어를 이렇게 풀이합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금식 중 입맞춤과 접촉은 그 자체로 금식을 무효로 하지 않는다고 설명합니다. 동시에 이 전승은 금식하는 사람이 욕망을 절제하고 사정이나 성관계로 이어질 수 있는 행위를 피해야 한다고 강조합니다. 자제력을 잃을 우려가 있는 경우의 판단에 대해서는 법학자들 사이에 세부적인 논의와 견해 차이가 있습니다. 접촉이 금식을 무효로 하는 행위로 이어질 것을 아는 사람은 그런 접촉을 피해야 합니다.
- 부부간 애정을 표현하되 금식 중에는 자제력을 지키세요.
- 신체적 접촉이 금식을 무효로 하는 행위로 이어진다면 피하세요.
- 종교 규정을 신중히 배우세요. 허용된 애정 표현이 금식의 한계를 넘어도 된다는 뜻은 아닙니다.