단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1933

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 알렸으며, 히샴이 우리에게 전하였고, 이븐 시린이 우리에게 전하였다. 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든 잊고 먹거나 마셨다면, 그의 단식을 완성해야 한다. 실로 그에게 먹고 마시게 한 것은 Allah이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금식 중 깜빡하고 먹거나 마신 사람은 금식을 계속하면 됩니다.

어려운 용어 풀이
금식을 계속하다

해 질 때까지 금식을 이어 갑니다. 이러한 실수 때문에 금식일을 나중에 보충할 필요는 없습니다.

깜빡하여

금식 중이라는 사실을 잊은 채 먹거나 마시는 것, 즉 고의가 아닌 경우를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 금식일이라는 사실을 정말 잊고 먹거나 마신 사람은 유효한 금식을 계속할 수 있으며 나중에 보충 금식을 할 필요가 없다고 설명합니다. 순니파의 네 법학파 모두 이 규정을 인정합니다. 금식 중임을 기억하는 즉시 먹고 마시는 것을 멈춰야 합니다. 고의로 계속하는 행위는 이 면제에 해당하지 않습니다. 알라께서 그에게 먹을 것과 마실 것을 주셨다는 표현은 신의 자비를 강조하며, 의도치 않은 실수는 고의적인 위반으로 취급되지 않음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금식 중 실수로 먹거나 마셨다면 기억하는 즉시 멈추고 그날의 금식을 계속하세요.
  2. 진심 어린 실수에는 너그럽게 대하되, 깜빡했다는 이유로 고의로 계속 먹거나 마셔서는 안 됩니다.
  3. 이 규정을 모르는 사람이 불필요한 죄책감을 느끼지 않도록 차분히 금식을 이어 가게 도와주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.