Sahih al-Bukhari, 하디스 1940
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하여 말하였다.
"나는 사빗 알-부나니가 아나스 븐 말릭 ― Allah께서 그를 기쁘게 여기시길 ― 에게 묻는 것을 들었다. '여러분은 단식 중인 사람이 히자마(부항)를 하는 것을 꺼려했습니까?'라고 하자, 그가 대답했다. '아니오, 다만 허약해질 우려가 있을 때만 제외하고는.' 그리고 샤바바가 덧붙였다. 슈아가 전하기를, '이는 예언자 ﷺ 시대의 일이다'라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 쇠약해질 우려가 있는 경우를 제외하면 금식 중 부항을 문제 삼지 않았습니다.
컵을 이용해 몸에서 피를 빼내는 치료법.
금식을 힘들게 할 수 있는 체력 저하 또는 신체적 탈진.
학자들은 아나스의 답변에서 금식 중 부항이 무조건 금지되는 것은 아니라는 점을 도출합니다. 경고의 핵심은 치료로 인해 금식하는 사람이 쇠약해질 위험입니다. 또한 법학자들은 정확한 규정을 정할 때 부항과 금식에 관한 다른 전승들도 함께 논의합니다. 따라서 실제 판단에는 상황과 건강에 미치는 영향도 고려됩니다.
- 금식 중 치료를 받을 때는 신체적으로 쇠약해질 가능성을 고려하세요.
- 치료의 영향이 불확실하다면 전문가와 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 종교 규정을 신중히 살피고, 특정한 피해에 대한 경고를 일반적인 금지로 확대하지 마세요.