Sahih al-Bukhari, 하디스 1950
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Aisha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
아흐마드 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 야히야가 우리에게 전하였다. 그는 아부 살라마로부터 들었는데, 그가 말하였다:
"나는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 라마단 달에 갚아야 할 단식이 있을 때가 있었으나, 샤반 달이 되어서야 그것을 갚을 수 있었다.'" 야히야가 말하였다: "그것은 선지자ﷺ를 섬기느라 바빴기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 바쁜 일정 때문에 라마단에 놓친 금식을 샤아반월에 보충했습니다.
라마단 중 금식하지 못해 나중에 보충하는 금식일입니다.
이슬람 음력에서 라마단 바로 전 달입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단에 놓친 금식일을 나중에 보충할 수 있으며, 반드시 라마단 직후에 보충해야 하는 것은 아니라고 봅니다. 아이샤는 예언자 ﷺ 와 관련된 일들로 바빠 보충을 샤아반월까지 미뤘습니다. 법학파들은 놓친 날을 보충할 의무를 인정합니다. 최종 기한과 보충을 미룰 경우의 결과에 대해서는 보다 구체적인 법학적 견해가 있습니다.
- 라마단에 놓친 금식일을 기록하고 다음 라마단보다 충분히 일찍 보충할 계획을 세우세요.
- 건강, 돌봄 책임 및 다른 의무를 고려해 계획하되 보충 금식을 잊지 마세요.
- 연기나 보상에 관해 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.