Sahih al-Bukhari, 하디스 1953
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
무함마드 븐 압드 알-라힘이 우리에게 전하였다. 무아위야 븐 암루가 우리에게 전하였다. 자이다가 우리에게 전하였으니, 이는 알-아아마쉬로부터, 무슬림 알-바틴으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"한 남자가 예언자ﷺ께 와서 말했습니다. '알라의 사도시여, 제 어머니가 돌아가셨는데 그분께 한 달의 단식 의무가 남아 있습니다. 제가 대신 갚아도 되겠습니까?' 예언자ﷺ께서는 '그렇다'고 대답하시며 '알라의 빚이 갚아지기에 더 마땅하다'고 말씀하셨습니다." 술라이만이 말하였다. 무슬림이 이 하디스를 전할 때 알-하캄과 살라마도 함께 자리에 앉아 있었으며, 우리 모두 앉아 있었는데, 그들이 말했다. "우리는 무자히드가 이븐 압바스로부터 이 일에 대해 언급하는 것을 들었다." 또한 아부 할리드로부터의 전승으로, 알-아아마쉬가 우리에게 전하였으니, 이는 알-하캄, 무슬림 알-바틴, 살라마 븐 쿠하일로부터, 사이드 븐 주바이르, 아타, 무자히드로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로, 한 여인이 예언자ﷺ께 "제 자매가 죽었습니다"라고 말하였다는 것이다. 야흐야와 아부 무아위야가 말하였다. 알-아아마쉬가 우리에게 전하였으니, 이는 무슬림으로부터, 사이드로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로, 한 여인이 예언자ﷺ께 "제 어머니가 돌아가셨습니다"라고 말하였다는 것이다. 우바이둘라는 자이드 븐 아비 우나이사로부터, 알-하캄으로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로 말하였다. 한 여인이 예언자ﷺ께 "제 어머니가 돌아가셨는데 서원 단식이 남아 있습니다"라고 말하였다는 것이다. 아부 하리즈가 말하였다. 이크리마가 우리에게 전하였으니, 이는 이븐 압바스로부터의 전승으로, 한 여인이 예언자ﷺ께 "제 어머니가 돌아가셨는데 15일의 단식이 남아 있습니다"라고 말하였다는 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상속인은 사망한 부모가 놓친 금식을 대신할 수 있습니다.
놓친 금식일을 나중에 대신하여 금식하는 것.
아직 이행되지 않은 종교적 의무를 비유적으로 표현한 말.
알라께 한 서약으로 스스로에게 부과한 금식.
학자들은 이 전승을 근거로 가까운 친족이 고인이 아직 이행하지 않은 금식을 대신할 수 있다고 봅니다. ‘알라께 진 빚’이라는 표현은 종교적 의무를 이행하는 일이 중요함을 강조합니다. 전승의 여러 경로에는 놓친 라마단 금식과 맹세 금식이 모두 언급됩니다. 구체적인 적용에 관해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 이행하지 못한 금식에 대해 일반적으로 유산에서 피디야를 지급하는 것을 강조하는 반면, 다른 학파들은 상황과 금식의 종류에 따라 세부적인 차이는 있지만 가까운 친족이 금식하는 것을 허용합니다. 구체적인 상속 문제는 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 가족이 사망하면 미이행 금식일이 있는지 확인하고, 처리 방법을 신뢰할 수 있는 학자와 상의하세요.
- 의무를 이행할 수 있을 때 이행하고, 놓친 금식의 보충을 불필요하게 미루지 마세요.
- 고인의 종교적 의무를 신중히 다루고, 필요한 처리는 상속인들과 협의하세요.