단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1954

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari에게 전함الْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4그의 아버지 Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6그의 아버지 Umarأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

번역

후마이디가 전하고, 수프얀이 전하고, 히샴 븐 우르와가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 내 아버지가 말씀하시는 것을 들었다. '나는 아심 븐 우마르 븐 알-하타브로부터 들었는데, 그는 그의 아버지(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다.' Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '밤이 이쪽에서 다가오고 낮이 저쪽으로 물러가며 해가 지면, 단식하는 자는 이프타르(개재)를 할 때이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

해가 지고 밤이 시작되면 금식이 끝납니다.

어려운 용어 풀이
이 방향에서 밤이 다가온다

동쪽 지평선에서 어둠이 밀려옵니다.

이 방향에서 낮이 사라진다

서쪽 지평선에서 햇빛이 사라집니다.

해가 진다

해가 지평선 아래로 사라지며 이프타르 시간이 시작됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 금식 시간이 일몰에 끝나며, 저녁의 박명이 완전히 사라질 때까지 기다릴 필요는 없다고 설명합니다. 언급된 세 가지 징표는 같은 순간을 묘사합니다. 밤이 다가오고, 햇빛이 물러나며, 해가 지는 때입니다. 네 수니파 법학파 모두 일몰을 금식하는 사람이 먹고 마실 수 있는 시간이 시작되는 시점으로 인정합니다. 확실히 하려면 신뢰할 수 있는 지역 시간표를 따르십시오.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 지역 시간표에 따라 해가 진 것이 확인되면 금식을 깨십시오.
  2. 저녁의 박명이 완전히 사라질 때까지 이프타르를 미루지 마십시오.
  3. 여행 중이거나 낯선 곳에 있다면 현지 일몰 시각을 확인하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.