Sahih al-Bukhari, 하디스 1960
Ar-Rubai' bint Mu'awwidh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ar-Rubai' bint Mu'awwidh가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르 븐 알-무파달이 우리에게 전하였으며, 할리드 븐 자크완이 우리에게 전하였다. 루바이 빈트 무아위즈가 말하기를
"예언자ﷺ께서 아슈라 일 아침에 안사르의 마을들로 사자를 보내시어 '아침에 이미 음식을 먹은 사람은 그날의 나머지 시간을 단식으로 보내야 하며, 아침부터 단식하고 있던 사람은 단식을 완수해야 한다'고 선포하셨습니다."라고 하였다. 그녀는 덧붙여 말했다. "그 후 우리는 이 날에 꾸준히 단식을 하였고, 아이들에게도 단식을 시켰습니다. 우리는 양털로 장난감을 만들어 주었는데, 아이가 음식을 달라고 울면 그 장난감을 주어 이프타르(단식 해제) 시간까지 기다리게 했습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 사람들은 아슈라 금식을 지켰고 아이들이 그날을 잘 견디도록 도왔습니다.
아슈라 날 아침, 예언자 ﷺ 는 안사르의 마을들에 알리도록 하여 이미 식사한 사람은 그날 남은 시간 동안 먹지 말고, 금식 중인 사람은 금식을 계속하라고 했습니다.
이슬람력 무하람월의 열 번째 날입니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들입니다.
알라를 예배하려는 의도로 새벽부터 해 질 때까지 음식과 음료를 삼가는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이슬람 초기에는 아슈라 금식이 강하게 권장되었다고 봅니다. 당시에는 그날 아침 이미 식사한 사람도 남은 시간 동안 금식하라는 권고를 받았습니다. 이후 라마단 금식이 의무화되면서 아슈라 금식의 의무적 지위는 대체되었고, 아슈라 금식은 자발적인 예배로 남았습니다. 아이들과 함께한 실천은 부모가 적절하고 세심한 방식으로 아이들이 예배에 익숙해지도록 도울 수 있음을 보여 줍니다. 이는 아이들에게 부과되는 의무가 아니며, 아이들의 감당 능력을 고려해야 합니다.
- 아이들에게 금식이 무엇인지 사랑과 배려를 담아 나이에 맞게 설명하고, 아이들의 건강과 안녕을 살펴 주세요.
- 휴식과 관심, 적절한 기분 전환 등을 마련해 예배를 무리 없이 이어 갈 수 있게 하세요.
- 아슈라 금식은 자발적인 예배이며 의무인 라마단 금식을 대신하지 않는다고 알려 주세요.