Sahih al-Bukhari, 하디스 1963
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하며, 이븐 알-하드가 나에게 전했다. 이는 압둘라 이븐 하바브로부터, 그리고 아부 사이드(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다.
"연속 단식(위살)을 하지 마라. 너희 중 누구라도 단식을 연장하고자 한다면 새벽 전 수후르 시각까지만 하도록 하여라." 사람들이 말했다. "알라의 사도시여, 당신께서는 연속 단식을 행하시지 않습니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "나는 너희와 같지 아니하다. 나는 잠자는 동안에도 나에게 먹고 마시게 해 주시는 분이 계시느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 연속 단식을 금하셨으며, 계속하더라도 사후르 때까지만 허용하셨습니다.
해 질 녘에 단식을 깨지 않고 계속 이어 가는 것.
밤이 끝날 무렵, 새벽이 오기 전에 먹는 식사.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 중단 없이 단식을 계속하는 것은 공동체의 일반적인 관행이 아니라고 설명합니다. 그래도 더 오래 단식하는 사람은 사후르 때까지만 이어야 합니다. 해 질 녘에 단식을 깨는 것은 여전히 권장되는 예언자적 실천입니다. 알라께서 특별한 방식으로 음식과 음료를 제공하셨던 예언자 ﷺ의 예외적인 상황은 다른 이들도 이를 따라 하도록 권하는 일반적 근거가 아닙니다.
- 해 질 녘에 단식을 깨고, 고행을 경건함의 척도로 삼지 마세요.
- 예언자적 지침을 따르고 자발적 단식에서는 자신의 몸과 책임을 고려하세요.
- 예언자 ﷺ의 특별한 상황을 다른 사람에게도 일반적으로 적용되는 의무로 여기지 마세요.