Sahih al-Bukhari, 하디스 1988
Um al-Fadl bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Um al-Fadl bint al-Harith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ. فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ.
무사다드가 전하였다: 야히야가 말리크로부터 전하되, 살림이 내게 말하였고, 움 알-파들의 해방 노예 우마르가 내게 말하였으며, 움 알-파들이 그에게 말하였노라. (또 다른 전승 경로로) 압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 아부 안-나드르(우마르 이븐 우바이둘라의 해방 노예)로부터, 그리고 우마르(압둘라 이븐 알-아바스의 해방 노예)를 거쳐 하리스의 딸 움 알-파들 빈트 알-하리스로부터 전해 들었노라.
"아라파트 날에 사람들이 그녀 곁에서 예언자ﷺ께서 단식하고 계신지 여부를 두고 논쟁하였다. 어떤 이들은 '그분은 단식 중이시다'라고 했고, 다른 이들은 '단식하지 않으셨다'라고 했다. 이에 그녀는 낙타 위에 서 계신 그분께 우유 한 잔을 보내드렸고, 그분께서는 그것을 드셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아라파의 날 낙타에 타신 채 우유를 드셨습니다.
두 알히자 월 9일로, 순례자들이 아라파에 머무는 날입니다.
예언자 ﷺ의 동료인 루바바 빈트 알하리스의 별칭입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 순례자가 아라파의 날에 단식할 필요가 없다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 우유를 드신 것은 그날 단식하지 않으셨음을 보여 주었고, 현장에 있던 사람들의 의견 차이를 해소하는 데에도 도움이 되었습니다. 법학파들은 순례 기간이 아닐 때 단식하는 것이 더 나은지 논의합니다. 순례자의 경우 단식이 의례를 수행할 체력을 약화시킨다면 아라파의 날에 단식하지 않는 것이 권장됩니다.
- 아라파의 날에 하지를 수행하는 사람은 의례를 위한 체력을 유지하고자 먹고 마실 수 있습니다.
- 명확한 정보를 나누어 의견 차이를 차분히 해결하세요.
- 상황과 행위의 이유를 이해한 뒤 예언자의 실천을 따르세요.