단식 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1995

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

번역

하지자지 븐 민할이 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였으며, 압둘 말릭 븐 우마일이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나는 카자의 말을 들었다. 그가 말하기를, '나는 아부 사이드 알 후드리(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)의 말을 들었다. 그는 예언자ﷺ와 함께 열두 번의 원정에 참가했다.'" 하였다. 그가 말하기를, "나는 예언자ﷺ로부터 네 가지 사항을 들었고, 그것들이 내 마음에 깊이 와닿았다. 그분께서 말씀하시기를, '여성은 남편이나 마흐람(남성 보호자)의 동행 없이는 이틀 여정의 여행을 해서는 안 된다. 이드 알 피트르와 이드 알 아드하 이틀 동안에는 단식이 금지된다. 새벽 예배 후 해가 뜰 때까지는 예배를 드려서는 안 되며, 오후 예배 후 해가 질 때까지도 예배를 드려서는 안 된다. 또한 세 개의 모스크, 즉 하람 모스크, 악사 모스크, 그리고 나의 이 모스크를 제외한 다른 곳으로는 특별한 목적으로 여행을 떠나서는 안 된다'고 하셨다." 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 여행, 단식, 예배, 그리고 특별한 세 모스크에 관한 규정을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
마흐람

지속적인 친족 관계 등의 이유로 여성이 혼인할 수 없는 남성.

두 축일

이드 알피트르와 이드 알아드하. 이 날에는 단식이 금지됩니다.

여행을 떠난다

이 표현은 모스크를 방문할 목적으로 특별히 여행을 떠나는 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여행 기간과 안전에 관한 다른 전승과 함께 여행 규정을 논의하며, 그 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 두 이드 날은 단식하는 날이 아닙니다. 파즈르 이후와 아스르 이후의 예배 금지는 언급된 시간대의 자발적 예배에 적용되며, 학자들은 다른 전승에서 근거를 찾아 예외를 인정합니다. 모스크 방문을 목적으로 여행하는 특별한 공덕은 마스지드 알하람, 마스지드 알아크사, 그리고 예언자 ﷺ 의 모스크인 메디나의 모스크에 해당합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드 알피트르나 이드 알아드하에는 단식하지 말고, 이슬람 지침에 따라 이 날들을 기념하세요.
  2. 파즈르와 아스르 이후 시간을 고려해 자발적 예배를 계획하고, 학자들이 언급하는 예외를 알아보세요.
  3. 모스크 방문 여행은 예배를 목적으로 하고, 언급된 세 모스크의 특별한 지위를 알아두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.