Sahih al-Bukhari, 하디스 2007
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
마키 이븐 이브라힘이 전하고, 야지드가 전하며, 살라마 이븐 알-아크와(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 아슬람 부족의 한 사람에게 명하여 사람들에게 다음과 같이 선포하게 하셨다. '이미 식사를 한 사람은 그날 남은 시간 동안 단식하고, 아직 식사하지 않은 사람은 단식을 계속하라. 오늘은 아슈라의 날이기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아슈라 날에 예언자 ﷺ는 이미 식사한 사람들에게도 금식하라고 권했습니다.
이슬람력 무하람월 10일로, 금식이 권장되는 날입니다.
권고를 받은 시점부터 해가 질 때까지 먹거나 마시지 않는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 서술된 상황에서 아슈라 금식이 공동체에 명해졌다고 봅니다. 이 권고는 초기 이슬람의 관행에 비추어 논의되며, 이후 아슈라 금식은 권장 사항으로 여겨졌습니다. 법학파들은 이를 자발적 금식으로 다루며 지속적인 의무로 보지 않습니다. 당시의 상황에서는 이미 식사한 사람도 그날의 금식을 마치도록 권고받았습니다.
- 권장되는 금식일인 아슈라를 소중히 여기고 미리 준비하세요.
- 예언자 ﷺ의 지시에 따라 아스람 부족의 남성이 한 것처럼 종교적 권고를 명확히 전하세요.
- 금식 규정을 지키지 못한 경우 이 전승의 상황은 특정한 맥락에 해당하므로, 적용되는 규칙을 전문가에게 문의하세요.