Sahih al-Bukhari, 하디스 2029
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브로부터, 우르와와 아므라 빈트 압드 알-라흐만으로부터의 전승으로, 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서는 모스크에서 이티카프(영적 수련)를 하고 계실 때 방 안으로 머리를 내미셨고, 저는 그분의 머리를 빗겨 드렸습니다. 그분께서는 이티카프 중에는 필요한 일이 아니면 집에 들어오시지 않았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이으티카프 동안 예언자 ﷺ께서는 필요한 경우를 제외하고 모스크에 머무셨습니다.
알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것.
화장실에 가는 일처럼 실제로 모스크를 나가야 하는 일.
예언자 ﷺ께서 모스크에 머무시는 동안 아이샤 رضي الله عنها가 그분의 머리를 손질할 수 있었습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 이으티카프 중인 사람은 일상적인 일을 위해 모스크를 나가서는 안 되지만, 필요한 용무를 위해서는 나갈 수 있다고 설명합니다. 머리 손질을 받기 위해 머리를 밖으로 내미는 것은 이으티카프를 무효로 하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 신체적 필요를 위해 모스크를 나가는 것을 허용합니다. 정당한 이유 없이 자발적으로 나가면 이으티카프가 무효가 될 수 있습니다. 또한 모스크에서의 은둔을 유지하는 한 이으티카프 중 개인적인 몸단장도 허용됩니다.
- 식사, 수면, 개인 관리를 미리 계획하여 필요한 경우에만 모스크를 나가도록 하세요.
- 이으티카프 기간을 기도, 꾸란 낭송, 디크르, 진실한 자기 성찰에 집중하는 시간으로 삼으세요.
- 은둔의 핵심을 지키면서 자신을 잘 돌보고, 예배에 집중하며 불필요한 일을 피하세요.