Sahih al-Bukhari, 하디스 203
Al-Mughira bin Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Khalid al‑Harranial‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
아므르 븐 할리드 알-하라니가 전하였다. 그가 말하였다:
"라이스가 야히야 븐 사이드로부터, 사드 븐 이브라힘으로부터, 나피 븐 주바이르로부터, 우르와 븐 알-무기라로부터, 그의 아버지 무기라 븐 슈우바로부터 전하여 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서 용변을 보러 나가시자, 무기가 물이 담긴 그릇을 들고 뒤를 따랐다. 사도ﷺ께서 용변을 마치시자, 무기가 물을 부어드렸고, 사도ﷺ께서는 소정(우드)을 하신 후 가죽 양말 위를 문지르셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 우두를 하시면서 쿠프 위를 문지르셨습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의식적인 정결 의식입니다.
발을 덮는 가죽 신발로, 우두를 할 때 그 위를 문지르는 것이 허용됩니다.
발을 씻는 대신 젖은 손으로 쿠프의 윗부분을 쓸어 문지르는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 정해진 조건을 충족하면 우두 중 쿠프 위를 문지르는 것이 허용된다고 봅니다. 네 수니파 법학파 모두 이 행위를 인정하며, 쿠프를 신을 때 필요한 정결 상태와 허용 기간 등을 논의합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 생리적 용무를 마친 뒤 우두를 하셨음을 강조합니다.
- 우두 중 쿠프 위를 문지르기 위한 조건을 배우고 신뢰할 수 있는 피크흐 설명을 따르세요.
- 예배 규정을 소홀히 하지 않으면서 이슬람이 허용한 편의를 활용하세요.
- 누군가의 우두를 도울 때는 물을 준비하세요.