모스크에서의 이티카프 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2033

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크에서의 이티카프
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari에게 전함أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

번역

아부 안-누만이 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 야히야가 암라로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전한 하디스입니다. 그녀가 말했습니다.

"예언자ﷺ께서는 라마단 달의 마지막 열흘 동안 이티카프(사원 정진)를 하셨고, 저는 그분을 위해 천막을 쳐드렸으며, 그분은 새벽 예배를 마친 후 그곳에 들어가셨습니다. 그런데 하프사가 아이샤에게 자신도 천막을 칠 수 있는 허락을 구했고, 아이샤가 이를 허락하여 하프사도 천막을 쳤습니다. 이를 본 자이납 빈트 자흐쉬도 또 다른 천막을 쳤습니다. 아침이 되어 예언자ﷺ께서 천막들을 보시고 '이것들이 무엇이냐?'라고 물으셨습니다. 사정을 들으신 후 예언자ﷺ께서는 '그대들은 이들이 이것을 선행이라 여겨 행했다고 생각하는가?'라고 말씀하셨습니다. 그리하여 그분은 그달의 이티카프를 중단하시고, 대신 샤왈 달에 열흘 동안 이티카프를 행하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

텐트가 진정성을 흐리게 하자 예언자 ﷺ께서는 이으티카프를 그만두셨습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 예언자 ﷺ께서 이으티카프를 하시던 중 하프사와 자이나브 빈트 자흐시도 텐트를 세웠다고 전합니다. 예언자 ﷺ께서는 텐트들을 보시고 그것들이 세워진 경위를 들으신 뒤, 그해 라마단의 이으티카프를 그만두시고 샤왈에 열흘 동안 행하셨습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

이으티카프를 하려는 의도로 알라를 숭배하기 위해 모스크에 머물며 세속적인 일에서 물러나는 것.

텐트

모스크 안에서 독립적으로 머물기 위해 세운 칸막이나 임시 거처.

경건함

진실한 숭배와 순종으로 알라의 기쁨을 구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 이으티카프가 자발적인 예배이며 의도와 진정성이 중요하다고 설명합니다. 텐트들이 서로를 따라 하거나 경쟁하는 모습을 반영하는 듯했기에 예언자 ﷺ께서는 그 예배를 그만두셨습니다. 이는 여성의 이으티카프를 일반적으로 금한 것이 아닙니다. 네 수니파 법학파는 여성이 이으티카프를 행할 수 있는 조건을 논의하며, 해당 법규에 따른 남편의 허락과 피해나 방해를 피하는 것 등이 포함됩니다. 샤왈에 이으티카프를 행하신 것은 자발적인 예배를 나중에 보충할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적인 예배를 시작하기 전에 의도를 살피고, 과시욕이나 경쟁심이 개입되면 새롭게 하십시오.
  2. 함께 예배할 때는 불필요한 부담이나 방해가 생기지 않도록 다른 이들과 조율하십시오.
  3. 상황상 필요하다면 자발적인 예배를 나중에 드릴 수 있도록 여지를 두십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.