Sahih al-Bukhari, 하디스 2039
Safiyyah bint Huyayy이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ali ibn al‑Husayn까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
이스마일 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"내 형제가 술라이만으로부터, 그가 무함마드 이븐 아비 아티크로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 알리 이븐 알-후사인(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)으로부터 들은 바에 따르면, 사피야가 그에게 이를 알려주었다." 알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. "나는 주흐리가 알리 이븐 알-후세인으로부터 전하는 것을 들었다. 사피야(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)는 예언자ﷺ께서 이티카프(영적 칩거) 중이실 때 그분을 찾아왔다. 그녀가 돌아가려 할 때 예언자ﷺ께서 동행하여 걸으셨다. 안사르의 한 남자가 이를 보았다. 예언자ﷺ께서 그를 알아채시고는 부르시어 말씀하셨다. '이리 오게. 그녀는 사피야일세.' (수프얀은 예언자ﷺ께서 '이분이 사피야일세'라고 하셨을지도 모른다고 전했다.) '실로 악마는 아담의 자손의 몸속을 피가 흐르듯이 돌아다니느니라.'" 내가 수프얀에게 물었다. "그녀가 밤에 방문했습니까?" 그가 대답했다. "밤이 아니고서야 무엇이겠는가(물론 밤이지)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 방문자의 이름을 밝혀 의심을 예방하셨습니다.
알라를 예배하려는 의도로 모스크에 머무는 것.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.
사탄의 영향과 속삭임에 경계하도록 권하는 표현.
학자들은 이 전승을 통해 오해를 미리 막기 위해 관련 정보를 분명히 밝혀도 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 그 여인이 사피야라고 알리셨습니다. 사탄에 관한 말씀은 의심과 속삭임이 빠르게 생겨날 수 있음을 경고하며, 알지 못하는 상태에서 결론을 내리지 말라는 뜻을 담고 있습니다. 또한 이 일화는 예언자 ﷺ 가 아내와 동행하고 그녀의 명예를 세심하게 배려하셨음을 보여 줍니다. 모든 만남을 설명해야 한다는 일반적인 의무를 뜻하는 것은 아니지만, 상황에 따라 의심이 생길 여지가 있을 때 지혜롭게 행동한 본보기입니다.
- 필요하다면 차분히 설명해 다른 이들이 잘못된 인상을 갖지 않도록 하세요.
- 잠깐 본 것만으로 사람에 대해 결론을 내리지 마세요.
- 속삭임을 경계하고 신뢰와 예의로 다른 사람을 대하세요.