모스크에서의 이티카프 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2040

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크에서의 이티카프
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

번역

압두르 라흐만이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈로부터, 술라이만 알-아흐왈(이븐 아비 나지흐의 외삼촌)로부터, 아부 살라마로부터, 아부 사이드로부터의 전승이다. 수프얀이 말하였다:

"무함마드 빈 암루 또한 아부 살라마로부터, 아부 사이드로부터 우리에게 전하였다." 그리고 그가 말하였다: "내가 생각하기에 이븐 아비 라비드도 아부 살라마로부터, 아부 사이드로부터 우리에게 전한 것 같다." -알라께서 그를 기쁘게 하시기를- 아부 사이드가 말하였다: "우리는 라마단 중순의 열흘 동안 알라의 사도ﷺ와 함께 이티카프(사원에서의 영적 수련)를 하였다. 20일 아침이 되어 우리가 짐을 옮기려 할 때, 알라의 사도ﷺ께서 우리에게 오셔서 말씀하셨다. '이티카프를 하던 자는 자신의 이티카프 장소로 돌아가라. 내가 참으로 이 밤(카드르의 밤)에 대해 보았고, 내가 물과 진흙 속에서 세주드(엎드려 절함)를 하는 것을 보았노라.' 이에 내가 이티카프 장소로 돌아갔을 때 하늘은 구름으로 뒤덮였고 비가 내렸다. 그를 진리로 보내신 분께 맹세코, 그날 해 질 녘부터 하늘은 확실히 흐렸다. 당시 모스크의 지붕은 대추야자 잎줄기로 엮여 있어 빗물이 샜고, 나는 예언자ﷺ의 콧등과 코끝에 묻은 물과 진흙의 흔적을 분명히 보았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 라일라툴 까드르를 찾도록 동료들에게 이으티카프로 돌아가라고 명하셨습니다.

배경 및 전승 계기

동료들은 라마단의 중간 열흘 동안 이으티카프를 하고 있었습니다. 스무 번째 날 아침 그들이 짐을 옮기자, 예언자 ﷺ는 돌아가라고 명하셨습니다. 그분은 라일라툴 까드르를 보았으며 물과 진흙 속에 엎드려 절하는 자신의 모습을 보았다고 하셨습니다. 비와 얼굴에 남은 흔적은 전해진 징표를 확인해 주었습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

알라를 예배하기 위해 모스크에 머물며 세속적인 일과 거리를 두는 것.

라일라툴 까드르

라마단의 특별한 밤인 ‘권능의 밤’.

아리쉬

여기서는 야자 잎으로 만든 간단한 지붕 또는 덮개.

학자들의 해설

학자들은 라일라툴 까드르를 찾는 일이 계속되므로 라마단의 마지막 열흘 동안 이으티카프를 하는 것이 권장된다고 이 전승에서 유추합니다. 동료들이 이미 짐을 옮긴 뒤에도 예언자 ﷺ는 이으티카프를 다시 시작하라고 명하셨습니다. 또한 라일라툴 까드르의 징표가 미리 모든 사람에게 알려져 있을 필요는 없으며, 어떤 사건을 통해 그 밤임을 나중에 알아볼 수도 있다고 가르칩니다. 법학파마다 이으티카프의 세부 규칙과 조건을 별도로 다루지만, 이를 모스크에서 행하는 예배로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단 마지막 열흘에는 기도와 간구, 꾸란 낭송에 더 많은 시간을 할애하세요.
  2. 이으티카프를 한다면 적용되는 조건을 따르고 예배에 집중하세요.
  3. 신뢰할 수 있는 지식에 따라 예배하고, 분명한 종교적 근거가 요구한다면 계획을 바꿀 준비를 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.