Sahih al-Bukhari, 하디스 2045
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
무함마드 빈 무카틸 아부 알-하산이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 아우자이가 우리에게 알렸다. 야히야 빈 사이드가 내게 전했고, 암라 빈트 압두르-라흐만이 내게 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다: 알라의 사도ﷺ께서 라마단의 마지막 열흘 동안 이티카프를 행하실 것이라고 언급하셨다. 이에 아이샤가 허락을 구하자 그분은 허락하셨고, 하프사도 아이샤에게 부탁하여 허락을 받았다. 이를 본 자이납 빈트 자흐슈는 자신을 위해 천막을 치도록 명하였고, 그녀의 천막이 세워졌다. 그녀는 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서는 예배를 마치시면 당신의 천막으로 돌아가시곤 하셨는데, 그 천막들을 보시고 '이것들이 무엇이냐'고 물으셨다." 사람들이 "아이샤, 하프사, 자이납의 천막입니다"라고 대답하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그들이 이것으로 선행을 의도했느냐? 나는 이티카프를 하지 않겠다." 그리고는 돌아가셨다. 단식이 끝난 후, 그분은 샤왈월에 열흘 동안 이티카프를 행하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 이으티카프를 중단하셨다가 샤왈월에 보충하여 행하셨습니다.
라마단 동안 예언자 ﷺ 께서는 이으티카프를 위해 세워진 텐트 여러 개를 보셨습니다. 여성들이 그것으로 경건함을 추구하는 것인지 물으신 뒤 이으티카프에 참여하지 않기로 하셨고, 나중에 샤왈월에 열흘간 이으티카프를 행하셨습니다.
알라를 예배하기 위해 모스크에 머물며 세상과 거리를 두는 것.
라마단 다음에 오는 달.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 라마단 중, 특히 마지막 열흘 동안의 이으티카프가 권장되는 예배 행위라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 대응은 예배가 경쟁이나 공동의 목적에서 벗어나는 산만함으로 이어져서는 안 된다는 점을 가르칩니다. 샤왈월에 이으티카프를 행하신 사실은 놓친 자발적 예배를 나중에 보충할 수 있음을 보여 줍니다. 다만 샤왈월에 이으티카프를 해야 할 의무가 있다는 뜻은 아닙니다.
- 예배의 진실한 의도를 지키고 경쟁심이나 과시가 예배의 목적을 밀어내지 않도록 하세요.
- 홀로 기도하고 예배할 시간을 마련하되, 다른 사람의 평안과 공동의 이익도 존중하세요.
- 자발적 예배를 실행하지 못했다면 나중에 다시 행할 수 있습니다.