매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2050

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하고, 암르가 전하되, 이븐 압바스(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.

"자힐리야 시대에 우카즈, 마잔나, 줄 알-마자즈는 시장이었다. 이슬람이 도래하자 사람들은 그곳에서의 거래를 죄악처럼 여겼으므로, '너희가 너희 주님의 은혜를 구하는 것은 너희에게 죄가 아니니라'(2:198)라는 계시가 하강하였다." 이는 하지 계절에 관한 것이며, 이븐 압바스는 이 구절을 이와 같이 낭송하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허용되는 생계를 얻기 위한 것이라면 하지 기간에도 상업 활동이 허용됩니다.

배경 및 전승 계기

우카즈, 마지나, 둘마자즈 시장은 이슬람 이전 시대에 유래했기 때문에, 동료들은 하지 기간에 그곳에서 장사하는 일을 망설였습니다. 수라 알바카라(2:198)의 구절은 하지 중에 생계를 구하는 것이 죄가 아님을 분명히 했습니다.

어려운 용어 풀이
우카즈, 마지나, 둘마자즈

하지 기간에 방문하던 메카로 향하는 길목의 유명한 시장들.

그대 주님의 은혜

알라께서 베푸시는 생계와 허용된 수입.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 하지 중의 상업 활동이 허용되며, 그 자체로 순례를 무효로 만들지 않는다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 순례자가 상업 활동을 할 수 있다고 인정합니다. 단, 그 활동이 의례를 소홀히 하게 해서는 안 되며 거래는 허용된 것이어야 합니다. 수라 알바카라의 구절을 언급한 것은 생계를 구하는 일이 하지와 모순되지 않음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례나 종교적 여행 중에도 예배에 충분한 주의를 기울인다면 일하거나 거래할 수 있습니다.
  2. 수입과 거래 방식이 허용되는지 확인하세요.
  3. 근거 없는 죄책감 때문에 허용된 방식으로 생계를 꾸리는 일을 주저하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.