Sahih al-Bukhari, 하디스 2051
An-Nu'man ibn Bashir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
무함마드 븐 알-무산나가 전하였고, 이븐 아비 아디가 전하였으며, 이븐 아우ن으로부터, 샤아비로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나는 누만 븐 바시르—Allah께서 그를 기쁘게 여기시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 예언자ﷺ께로부터 들었다.'" 알리 븐 압둘라가 전하였고, 이븐 우야이나가 전하였으며, 아부 파르와로부터, 샤아비로부터 들었다. 그가 말하였다. "나는 누만이 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다." 압둘라 븐 무함마드가 전하였고, 이븐 우야이나가 전하였으며, 아부 파르와로부터 들었다. "나는 샤아비가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 누만 븐 바시르—Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길—가 예언자ﷺ로부터 전하는 것을 들었다.'" 무함마드 븐 카시르가 전하였고, 수피얀이 우리에게 알렸으며, 아부 파르와로부터, 샤아비로부터, 누만 븐 바시르—Allah께서 그를 기쁘게 여기시길—로부터 전했다. 그가 말하였다. "예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '합법적인 것은 분명하고, 불법적인 것도 분명하며, 그 둘 사이에는 의심스러운 일들이 있다. 그러므로 죄가 될까 봐 의심스러운 것을 멀리하는 자는 분명히 불법인 것을 더욱 피하게 될 것이며, 죄인지 의심스러운 것에 감히 발을 들이는 자는 분명히 불법인 것에 빠지기 직전이 될 것이다. 불복종은 Allah의 보호 구역(히마)과 같으니, 그 보호 구역 주변에서 가축을 방목하는 자는 곧 그곳에 침입하게 될 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의심스러운 일을 피하면 분명한 죄로부터 자신을 보호할 수 있습니다.
어떤 사람에게 종교적 판단이 분명하지 않은 행위입니다. 반면 허용된 것과 금지된 것 자체는 분명합니다.
넘어서는 안 되는 경계를 비유한 표현입니다. 그 주변에 가까이 머물면 그 안으로 들어갈 위험이 있습니다.
학자들은 여기서 의심스러운 일을 피하는 것이 경건함의 한 형태이며, 명백히 금지된 일을 피하는 데 도움이 된다고 설명합니다. 또한 개인적인 신중함과 일반적인 법적 판단을 구분합니다. 누군가 의심한다고 해서 그 일이 모든 사람에게 금지되는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 증거와 법적 원칙에 따라 구체적인 사안을 판단합니다. 증거 없이 어떤 것을 하람이라고 선언하는 근거로 신중함을 이용해서는 안 됩니다.
- 의심이 들면 선택하기 전에 신뢰할 수 있는 종교적 설명을 살펴보세요.
- 의심이 풀리지 않으면 거리를 두되, 증거 없이 다른 사람의 행동을 금지된 것으로 단정하지 마세요.
- 명백한 금지의 경계를 지키고 유혹에 불필요하게 가까이 가지 마세요.