Sahih al-Bukhari, 하디스 2067
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanial‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
무함마드 이븐 아비 야쿠브 알키르마니가 전하고, 하산이 전하고, 유누스가 전하고, 무함마드가 전하였다. 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)이 말했다:
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 자신의 양식이 넓혀지고 수명이 연장되기를 바라는 자는 친족과의 유대를 이어야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친족 관계를 잘 유지하는 사람은 생계와 수명에서 풍요를 얻습니다.
알라께서 사람에게 베푸시는 모든 것으로, 소득과 음식 및 그 밖의 생활 수단을 뜻합니다.
친족을 잘 대하고 연락을 이어 가며, 적절한 경우 도움을 제공하는 것입니다.
학자들은 이를 삶에 깃드는 축복이나 알라께서 정하신 섭리 안에서의 연장으로 설명합니다.
고전 학자들은 친족 관계를 유지하는 것이 생계와 삶에 축복을 가져오는 원인이라고 설명합니다. 여기서 언급된 수명의 연장은 알라의 지식과 섭리에 부합하도록 이해됩니다. 이는 시간에 깃드는 축복을 뜻할 수도 있고, 신적 정명에 기록된 연장을 뜻할 수도 있습니다. 네 수니파 법학파는 모두 친족 관계의 중요성과 종교적 의무를 인정하지만, 구체적인 의무는 친족 관계의 정도와 상황에 따라 달라집니다.
- 오늘 대화가 뜸했던 친족에게 연락해 보세요.
- 도움이 필요한 친족에게 실질적인 도움을 건네세요.
- 지난 갈등을 다시 부추기지 말고, 다정한 말로 친족 관계를 회복하세요.