매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2066

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 이븐 자파르가 내게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르로부터, 함맘으로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"나는 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 하시기를)가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다. '여성이 남편의 허락 없이 남편의 수입으로 자선을 베풀 경우, 그녀는 남편 보상의 절반을 얻는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남편의 수입으로 자선을 베푸는 아내는 그 보상을 함께 받습니다.

어려운 용어 풀이
남편의 수입

남편이 벌어 자신의 재산으로 소유하게 된 돈.

그의 명령 없이

그 돈을 자선으로 내놓으라고 남편이 명시적으로 지시하지 않은 것.

자선

알라를 위해 다른 사람을 돕는 자발적인 기부.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 아내는 자신의 선행에 대한 보상을 받고, 돈이 남편에게서 나왔으므로 남편도 보상을 받는다고 설명합니다. 그러나 이 전승이 타인의 재산을 임의로 내놓아도 된다는 일반적인 허가를 뜻하지는 않습니다. 아내가 남편이 이를 허락한다는 사실을 알고 있거나 인정된 관습이 있다면 그 허락의 범위 안에서 기부할 수 있습니다. 허락이나 동의가 있다고 볼 만한 분명한 근거가 없다면 남편의 재산을 처분해서는 안 됩니다. 법학파들은 관례적인 소액 기부의 범위와 허락의 의미를 논의하지만, 부부 모두 보상을 받을 수 있다는 원칙은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미리 상의하지 않고 공동 가계 예산에서 내도 되는 소액 기부가 무엇인지 배우자와 의논하세요.
  2. 타인의 소유권을 존중하며 자선을 베풀고, 허락이 분명하지 않으면 먼저 확인하세요.
  3. 선행에 필요한 자원을 제공하는 사람도 보상을 받을 수 있음을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.