Sahih al-Bukhari, 하디스 2076
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
알리 이븐 아야슈가 전하고, 아부 가산 무함마드 이븐 무타리프가 전하여 말하였다. 무함마드 이븐 알-문카디르가 내게 전하되, 자비르 이븐 압둘라(Allah께서 두 부자를 기뻐하시길)로부터 전해진 바에 의하면 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "매매와 빚을 받을 때 관대한 자에게 Allah의 자비가 있기를."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 자비는 사고팔고 채무를 받아낼 때 너그럽게 대하는 태도와 연결됩니다.
부당함이나 기만 없이 친절하고 유연하게 대하는 것.
채무자에게 갚아야 할 금액을 상환하라고 요구하는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 거래와 채무에서도 좋은 태도가 중요하다고 보았습니다. 너그럽게 대한다는 것은 자신의 권리를 포기해야 한다는 뜻이 아닙니다. 판매자는 공정하게 협상하고, 구매자는 예의를 갖춰 대금을 지불하며, 채권자는 품위를 지키며 상환을 요청할 수 있습니다. 순니파의 네 법학파는 모두 정의와 계약 이행의 중요성을 인정하며, 이 전승은 그와 더불어 상대를 배려하는 태도를 칭찬합니다.
- 판매할 때 가격과 조건을 분명히 설명하고 구매자를 존중하십시오.
- 약속한 금액을 제때 지불하고, 그러기 어려우면 솔직하게 알리십시오.
- 미납된 채무는 상대를 모욕하지 말고 차분하게 상환을 요청하십시오.