매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2077

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 만수르가 전하였다. 리브이 븐 히라슈가 그에게 전하였고, 후자이파(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 그에게 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"천사들이 너희 이전 시대의 한 남자의 영혼을 맞이하여 '네가 생전에 어떤 선행을 하였느냐'고 물었다. 그가 대답하기를 '나는 나의 일꾼들에게 명하여 부유한 자에게는 변제할 시간을 넉넉히 주게 하고, 가난한 자에게는 관대하게 용서해 주도록 하였다'고 하니, 알라께서 '그렇다면 그를 용서하라'고 하셨다"라고 하였다. 아부 말릭은 리브이로부터 "나는 부유한 자에게는 너그럽게 대하고 가난한 자에게는 시간을 주었다"고 전하였다. 슈바도 압둘 말릭을 거쳐 리브이로부터 이를 따랐다. 아부 아와나는 압둘 말릭을 거쳐 리브이로부터 "나는 부유한 자에게는 시간을 주고, 가난한 자는 용서해 주었다"고 전하였다. 누아임 븐 아비 힌드는 리브이로부터 "나는 부유한 자로부터는 받고, 가난한 자는 용서해 주었다"고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

채권자는 자비를 베풀어 형편이 어려운 채무자의 빚을 탕감해 준다.

어려운 용어 풀이
상환을 유예하다

채무자에게 빚을 갚을 시간을 더 주는 것.

빚을 탕감하다

빚의 전부 또는 일부를 더는 청구하지 않는 것.

재력이 있는 사람

의무를 이행하기에 충분한 재산이 있는 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 빚을 거둘 때 관대하게 대하는 것이 미덕이며, 실제로 경제적 어려움에 처한 사람에게는 상환을 유예해 주는 것이 적절하다고 설명합니다. 꾸란 역시 곤궁한 채무자에게 유예를 권하며, 빚을 탕감하는 것은 한층 더 큰 관용의 행위입니다. 이 하디스는 갚을 능력이 있는 사람에게도 여유를 베푸는 일을 칭찬합니다. 이는 자비롭게 행동하라는 권면이지, 채권자가 변제를 요구할 권리를 없애는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분명히 곤궁한 채무자에게 시간을 주고, 갚을 수 없는 금액을 내라고 재촉하지 마세요.
  2. 경제적으로 감당할 수 있다면 자비를 베푸는 뜻으로 빚의 일부를 탕감하는 것을 고려하세요.
  3. 갚을 능력이 있는 채무자에게도 합리적으로 대하고 불필요하게 가혹하게 굴지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.