매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2085

Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

번역

무사 빈 이스마일이 전하고, 자리르 빈 하짐이 전하고, 아부 라자가 전하고, 사무라 빈 준두브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"어젯밤 나는 두 사람이 내게 와서 나를 성지로 데려가는 꿈을 보았다. 우리는 계속 나아가 피로 된 강에 이르렀다. 강 안에는 한 남자가 서 있었고, 강 중앙에는 다른 남자가 서 있었는데 그의 앞에는 돌들이 있었다. 강 안의 남자가 나오려 할 때마다, 다른 남자가 그의 입에 돌을 던져 그를 원래 있던 곳으로 되돌렸다. 그가 나올 때마다 입에 돌을 맞고 다시 제자리로 돌아갔다. 내가 '이것은 무엇입니까?'라고 묻자, '당신이 강 안에서 본 사람은 이자(리바)를 먹는 자이다'라고 대답하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 꿈은 리바로 부를 쌓는 사람이 엄중한 벌을 받음을 보여 준다.

어려운 용어 풀이
리바

금지된 이자 또는 금융 거래에서 금지된 증가분.

성스러운 땅

꿈의 환상에서 두 남자가 예언자 ﷺ 를 데려간 축복받은 땅.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 리바가 중대한 죄이며, 묘사된 벌은 엄중한 경고라고 설명합니다. 꿈의 장면은 계시된 규칙을 벗어나 임의로 벌을 정해도 된다는 허가가 아닙니다. 구체적인 거래를 판단하려면 이슬람 상거래 규칙에 대한 지식이 필요합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 리바를 금지하지만, 특정 계약 형태에 규칙을 적용하는 방식에서는 차이가 있을 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 대출과 금융 약정에 금지된 이자 조건이 들어 있는지 확인하세요.
  2. 계약이 의심스럽다면 세부 내용을 검토할 수 있는 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 할랄한 방식으로 소득을 얻고, 이미 맺은 금지된 금융 약정은 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.