Sahih al-Bukhari, 하디스 2094
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 압둘 아지즈가 전하며, 아부 하짐이 말했다. 몇몇 사람들이 사흘 븐 사드에게 와서 민바르(설교단)에 대해 물었다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 어떤 여성에게 사람을 보내셨는데, 사흘은 그녀의 이름을 언급했다. '네 노예 목수에게 명하여 내가 사람들에게 말할 때 앉을 수 있도록 나무 단을 만들게 하라.' 이에 그녀는 그에게 숲의 타마리스크 나무로 그것을 만들라고 지시했다. 그가 그것을 만들어 가져오자, 그녀는 알라의 사도ﷺ께 그것을 보냈다. 사도ﷺ께서는 그것을 설치하도록 명하셨고, 그 위에 앉으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 설교를 하실 수 있도록 목수에게 민바르를 만들게 하셨습니다.
이맘이 사람들에게 설교하는 데 사용하는 높은 단상.
건조한 지역에서 자라는 관목 또는 나무인 위성류의 목재.
나무로 물건을 만드는 기술자.
학자들은 이 전승을 통해 모스크에 실용적인 시설을 마련하는 것이 허용되며, 장인의 기술이 공동체에 유익한 봉사가 될 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 목수에게 작업을 맡기고 완성된 민바르를 사용하셨습니다. 또한 이 전승은 소박함으로 충분하다는 점도 보여 줍니다. 값비싼 재료나 지나친 장식은 언급되지 않습니다.
- 실용적인 기술을 활용해 모스크와 공동체에 봉사하세요.
- 공동 시설을 마련할 때는 사치가 아니라 실용성과 소박함을 선택하세요.
- 자신의 직업으로 다른 사람의 복지에 기여하는 이들을 소중히 여기세요.