Sahih al-Bukhari, 하디스 2093
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
야흐야 븐 부카이르가 전하고, 야쿠브 븐 압드 알-라흐만이 전하였다. 아부 하짐이 말하기를,
"나는 사흘 븐 사드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '한 여인이 부르다(테두리에 무늬가 짜인 네모난 천)를 가져왔다. (전승자가 물었다.) "여러분은 부르다가 무엇인지 아는가?" 사람들이 대답했다. "네, 테두리에 무늬가 짜인 천입니다." 그녀가 말했다. "알라의 사도시여, 제가 당신께 입혀 드리고자 제 손으로 직접 짰습니다." 예언자ﷺ께서는 그때 그 옷이 필요하셨기에 그것을 받으셨고, 그것을 허리에 두르는 이자르로 입고 우리 곁으로 나오셨다. 그러자 무리 중 한 남자가 말했다. "알라의 사도시여, 저에게 그것을 입게 해 주십시오." 예언자ﷺ께서는 "좋소"라고 말씀하셨다. 예언자ﷺ께서는 자리에 잠시 앉아 계시다가 돌아가신 후, 그 천을 개어 그 남자에게 보내주셨다. 사람들이 그 남자에게 말했다. "당신은 옳지 않은 일을 했소. 예언자ﷺ께서 구하는 이를 결코 거절하지 않으신다는 것을 알면서도 청하다니요." 그 남자가 말했다. "알라를 두고 맹세하오, 내가 이것을 청한 것은 오직 내가 죽는 날 나의 수의로 쓰기 위함이었소." 사흘이 말했다. "그리고 그것은 실제로 그의 수의가 되었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 받은 망토를 수의로 간직하고 싶어 한 사람에게 주셨다.
망토 또는 어깨에 두르는 천으로, 여기서는 가장자리에 짜 넣은 무늬가 있는 천으로 묘사됩니다.
고인을 매장하기 전에 감싸는 천.
학자들은 이 전승을 통해 옷을 선물하는 것이 허용되며, 받은 선물을 다른 사람에게 다시 줄 수도 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 망토가 본인에게도 필요하셨지만 요청을 거절하지 않으셨습니다. 이는 그분의 관대함을 보여 줍니다. 동료들은 예언자 ﷺ의 각별한 관대함을 그 남자에게 일러 주었지만, 망토를 수의로 쓰고 싶다는 그의 바람에서 진심 어린 의도가 드러났습니다. 이 전승은 또한 선물이 수령인의 소유가 되며, 수령인이 이를 처분할 수 있음을 강조합니다.
- 진심으로 베풀고, 필요한 사람과 소중한 소유물을 나눌 준비를 하십시오.
- 선물을 대할 때 그 가치뿐 아니라 주는 사람과 받는 사람의 의도도 고려하십시오.
- 받은 선물은 허용된 방식으로 사용하고, 적절하다면 다른 사람에게 다시 선물하십시오.