Sahih al-Bukhari, 하디스 2097
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
자비르 이븐 압둘라(라디알라후 안후마)가 전하였다: 나는 예언자(ﷺ)와 함께 군사 원정에 나섰는데, 내 낙타가 느려지고 지쳐 뒤처지게 되었다. 그때 예언자(ﷺ)께서 내게 다가오시어
"자비르야" 하고 부르셨다. 내가 "네" 하고 대답하자, 그분께서 "무슨 일이냐?" 하고 물으셨다. 내가 "제 낙타가 느리고 지쳐서 뒤처졌습니다"라고 말씀드리니, 그분께서 내려오시어 지팡이로 낙타를 툭 치신 다음 "타라" 하고 명하셨다. 내가 올라타니 낙타가 어찌나 빨라졌는지, 내가 알라의 사도(ﷺ)보다 앞서가지 않도록 고삐를 잡아당겨야 할 정도였다. 그분께서 나에게 "결혼했느냐?" 하고 물으셨다. 내가 "네"라고 답하니, "처녀냐 과부냐?" 하고 다시 물으셨다. 내가 "과부입니다"라고 하자, 그분께서 "왜 처녀와 결혼하여 서로 장난치며 즐기지 않았느냐?" 하고 말씀하셨다. 내가 "저에게는 어린 여동생들이 있어, 그들을 한데 모아 머리를 빗겨주고 보살펴 줄 여인과 결혼하고 싶었습니다"라고 설명드렸다. 그러자 그분께서 "너는 곧 집에 도착할 터이니, 돌아가면 아내와 잘 지내라(현명한 자식을 얻도록 하라)" 하고 조언하셨다. 이어 "낙타를 팔겠느냐?" 하고 물으셔서 내가 "네"라고 하니, 그분께서 우끼야 금 하나로 그것을 사셨다. 알라의 사도(ﷺ)께서 나보다 먼저 도착하셨고, 나는 다음 날 아침에 당도했다. 내가 모스크로 가보니 그분께서 문 앞에 계셨다. 그분께서 "지금 막 도착했느냐?" 하고 물으셨고, 내가 "네"라고 답하니, "낙타를 두고 들어가서 두 라카트 기도하라" 하고 명하셨다. 내가 들어가 기도를 마친 후, 그분께서 빌랄에게 우끼야 하나를 달아 주라고 지시하셨다. 빌랄이 저울에 달아 주었는데 저울추를 더 얹어 넉넉히 주었다. 내가 자리를 떠나 돌아서려는데 그분께서 "자비르를 불러라" 하고 말씀하셨다. 나는 '이제 낙타를 돌려주시려는 건가' 생각했는데, 사실 그 낙타만큼 싫은 것도 없었다. 그런데 그분께서 "네 낙타도 가지고, 돈도 가져라" 하고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르를 도우시고 매매에서 너그럽게 대하셨습니다.
귀금속의 역사적 무게 단위로, 정확한 값은 시대와 지역에 따라 달랐습니다.
이슬람 예배의 단위입니다. 자비르는 두 라카아트의 예배를 드리도록 요청받았습니다.
남편이 아내에게 지급해야 하는 혼인 지참금입니다. 이 전승에는 나오지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 매도인과 매수인이 서로 매매를 체결할 수 있으며, 매수인이 대금을 지불한 뒤 너그러운 마음으로 매도된 물건을 매도인에게 돌려줄 수도 있다고 봅니다. 무게를 잴 때 빌랄이 더 얹어 준 양은 거래에서의 너그러움과 세심함을 보여 주는 것으로 여겨집니다. 또한 예언자 ﷺ께서 여행 동료를 배려하셨음이 드러납니다. 그분은 지친 자비르의 낙타를 도우시고 가족 상황을 물으셨습니다. 결혼에 관한 조언은 여동생들을 걱정한 자비르의 구체적인 상황과 관련된 것이며, 특정 유형의 배우자를 선택해야 한다는 일반적인 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 길이나 일터에서 뒤처진 사람을 보면 그 어려움을 외면하지 말고 도우세요.
- 정확히 달고 공정하게 지불하세요. 스스로 원한다면 거래에서 너그럽게 더 얹어 주세요.
- 가족에 관한 선택을 할 때 관련된 사람들의 구체적인 책임과 필요를 중요하게 여기세요.