매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2114

Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스하크가 전하고, 하반이 전하고, 함맘이 전하고, 카타다가 전하고, 아부 알-할릴이 전하고, 압둘라 이븐 알-하리스가 전하고, 하킴 이븐 히잠(알라께서 그를 기뻐하시길)이 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"매수인과 매도인은 헤어지기 전까지 선택권을 가진다." 함맘이 말하였다. "내 책에서 발견하였는데, '양측 모두 세 번의 선택권을 갖는다'고 하였다." 선지자ﷺ께서 계속하여 말씀하셨다. "만약 그들이 진실하게 말하고 결함을 밝히면 그들의 매매는 축복받을 것이다. 그러나 거짓말을 하고 결함을 숨기면 이익을 얻을지도 모르나, 그들의 매매에 대한 축복은 사라질 것이다." 또한 그가 말하였다. 함맘이 전하고, 아부 앗-타이야흐가 전하였으니, 그가 압둘라 이븐 알-하리스로부터 이 하디스를 들었다. 이는 하킴 이븐 히잠으로부터, 선지자ﷺ로부터의 전승이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정직과 투명성은 매매에 축복을 가져옵니다.

어려운 용어 풀이
선택권

서로 헤어지기 전까지 매매 계약을 확정하거나 취소할 수 있는 구매자와 판매자의 권리입니다.

축복

알라께서 어떤 일에 베푸시는 선함과 지속적인 유익으로, 단순한 금전적 이익과는 다릅니다.

하자를 분명히 알리기

판매하는 물건의 중요한 결함을 상대방에게 정직하게 알리는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 계약이 이루어지는 자리에서 서로 헤어지기 전까지 구매자와 판매자 모두 매매를 확정하거나 취소할 선택권이 있다고 설명합니다. ‘서로 헤어짐’의 정확한 법적 의미에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 또한 이 전승은 중요한 하자를 숨기거나 거짓말하는 일이 금지되며, 금전적 이익을 얻더라도 거래의 축복을 없앤다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판매 전에 구매자에게 중요한 하자를 정직하게 알리세요.
  2. 매매 조건을 꼼꼼히 읽고 동의한 뒤에 계약을 확정하세요.
  3. 이익만 추구하지 말고 정직하게 거래하세요. 축복 없는 금전적 수익은 온전한 성공이 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.