매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2115

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

번역

후마이디가 전하였다: 수프얀이 우리에게 전하였고, 암르가 우리에게 전하였다. 이븐 우마르(그들 부자께 알라의 기쁨이 있기를)가 말하기를

"우리는 여행 중에 예언자ﷺ와 동행하고 있었다. 나는 우마르의 다루기 힘든 어린 낙타를 타고 있었는데, 그것이 나를 이기고 무리 앞질러 나아가곤 하였다. 그러면 우마르가 그것을 꾸짖어 되돌렸고, 다시 그것이 앞서 나가면 우마르가 또다시 꾸짖어 되돌리곤 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 우마르에게 '나에게 그것을 파시오'라고 하시니, 우마르가 '알라의 사도시여, 그것은 당신의 것입니다'라고 대답하였다. 예언자ﷺ께서 다시 '나에게 그것을 파시오'라고 하시자, 우마르는 그 낙타를 알라의 사도ﷺ께 팔았다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '압둘라 이븐 우마르야, 이 낙타는 이제 네 것이다. 네가 원하는 대로 하여라'라고 하셨다." 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 낙타를 산 뒤 이븐 우마르에게 선물했습니다.

어려운 용어 풀이
다루기 힘든 낙타

통제하기 어렵고 자주 앞서 달리곤 하는 낙타.

매매

대가를 받고 소유권을 이전하는 것. 우마르는 처음에는 낙타를 선물하려 했지만, 예언자 ﷺ는 낙타를 팔라고 요청했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 매매와 증여가 서로 별개의 법률 행위라는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ는 우마르에게서 낙타를 산 뒤 압둘라 이븐 우마르에게 증여했습니다. 이 전승은 부모가 자신의 재산을 다른 사람에게 팔 수 있고, 그 재산을 산 사람이 나중에 제삼자에게 선물할 수 있음을 보여 줍니다. 또한 예언자 ﷺ는 이븐 우마르에게 낙타를 주고 그 처분을 스스로 정하게 함으로써 그를 각별히 배려했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 재산을 이전할 때는 매매인지 증여인지 분명히 하세요. 두 행위는 서로 다릅니다.
  2. 예언자 ﷺ가 어린 압둘라 이븐 우마르를 배려했듯이 어려움을 겪는 사람에게 관심을 보이세요.
  3. 선물을 준 뒤에는 받은 사람이 그 재산을 어떻게 할지 스스로 정하도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.