Sahih al-Bukhari, 하디스 2116
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
아부 압둘라가 전하였다. 또한 알-라이스가 전하였다:
"압드 알-라흐만 븐 칼리드가 나에게 전하였으니, 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 압둘라 븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기뻐하시길—의 전승이다. 그가 말하였다: '나는 신도들의 지도자 우스만과 거래하여 와디에 있는 나의 재산과 하이바르에 있는 그의 재산을 교환하였다. 우리가 매매 계약을 마쳤을 때, 나는 즉시 뒤돌아 그의 집에서 나왔다. 그가 매매 취소를 요구할까 두려웠기 때문이다. 당시의 순나에 따르면 매매 당사자들은 서로 헤어질 때까지 선택권(계약 취소권)을 가졌기 때문이다.' 압둘라는 말하였다: '나의 매매와 그의 매매가 확정된 후, 나는 내가 그에게 손해를 끼쳤다고 생각했다. 왜냐하면 나는 그를 사모드의 땅으로, 마디나에서 사흘 밤 걸리는 곳으로 보낸 반면, 그는 나를 마디나로, 나의 원래 땅에서 사흘 밤 걸리는 곳으로 오게 하였기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
매매에서는 매수인과 매도인이 헤어지기 전까지 어느 쪽이든 거래를 취소할 수 있습니다.
매수인과 매도인이 거래 장소에 함께 있는 동안 계약을 확정하거나 해제할 수 있는 권리.
본문에 금액이 언급되지 않은 채 한 재산을 다른 재산과 직접 맞바꾸는 것.
전승에서 우스만의 재산이 향하는 곳으로 언급된 지역.
고전 학자들은 헤어짐에 관한 언급을 근거로, 매매 계약을 맺은 뒤에도 당사자들이 함께 있는 동안 숙고할 시간이 있다고 보았습니다. 법적 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피 학파와 말리키 학파는 헤어짐만을 기준으로 종료되는 일반적인 해제권을 인정하지 않는 반면, 샤피이 학파와 한발리 학파는 원칙적으로 이 권리를 인정합니다. 또한 결말은 이븐 우마르가 공정성을 염려했음을 보여 줍니다. 매매가 확정된 뒤 그는 교환이 우스만에게 불리하게 이루어졌음을 깨달았습니다.
- 교환에 앞서 양도할 재산이 무엇인지, 각 재산의 가치와 위치가 어떤 관계인지 분명히 하세요.
- 숙고할 시간을 활용해 계약을 차분히 다시 살펴보고, 약속을 되돌리고 싶다면 솔직하게 알리세요.
- 거래 후 상대방이 손해를 보았다는 사실을 알게 되면 책임을 지고 공정한 해결책을 찾으세요.