Sahih al-Bukhari, 하디스 2128
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
이브라힘 븐 무사가 전하고, 알-왈리드가 전하고, 사우르가 전하고, 할리드 븐 마아단이 전하고, 미크담 븐 마아디카리브(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희의 음식을 저울로 달아라. 그리하면 너희에게 축복이 내릴 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
음식을 신중하게 계량하면 생계에 축복이 깃듭니다.
도량형을 사용해 음식을 계량하라는 명령입니다.
알라께서 어떤 것에 부여하시는 선함과 유익함입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 정확한 계량이 권장되는 실천이며 축복을 얻는 수단이라고 해석합니다. 이러한 권고는 거래에서 정직하고 약속을 지키라는 이슬람의 강조점과도 부합합니다. 이 하디스가 모든 상황에서 계량을 의무화하는 것은 아닙니다. 적용되는 기준은 상품과 구매자·판매자 사이의 합의에 따라 달라집니다.
- 사고파는 물품은 적절한 기준을 사용해 신중하게 계량하고 무게를 재세요.
- 수량을 명확히 합의하고 정직하게 약속을 지키세요.
- 알라께 축복을 구하고 신뢰할 수 있는 거래를 통해서도 축복을 찾으세요.