매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2127

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

번역

압단이 우리에게 전해준 이야기와 자릴이 전해준 이야기에 따르면, 무기라, 아쉬샤비, 자비르(알라께서 그에게 만족하시기를)의 말을 인용하여 다음과 같이 전했습니다. 압둘라 이븐 암르 이븐 하람이 죽었는데 빚이 있었습니다. 그래서 저는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께 그의 채권자들에게 도움을 청하여 빚을 줄여 달라고 부탁했습니다. 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 그들에게 부탁하셨지만, 그들은 들어주지 않았습니다. 그러자 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 저에게 말씀하셨습니다.

"가서 아즈와 품종의 대추야자를 종류별로 분류하여 오너라. 한 묶음과 자이드의 대추야자 한 묶음은 따로 분류하여 내게 보내너라." 저는 그렇게 하여 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께 보냈습니다. 예언자께서는 그 위에, 혹은 가운데에 앉으시며 말씀하셨습니다. "사람들을 위해 분량을 재어라." 그래서 나는 그들에게 마땅히 주어야 할 몫을 다 줄 때까지 곡식을 측량했고, 내 대추야자는 마치 아무것도 가져가지 않은 것처럼 그대로 남아 있었습니다. 그리고 피라스는 알샤비의 말을 인용하여 자비르가 예언자 무함마드의 말씀을 인용하여 그들에게 곡식을 측량하여 지불했다고 전했다고 말했습니다. 히샴은 와흐브의 말을 인용하여, 그리고 자비르의 말을 인용하여 예언자 무함마드께서 “그에게 곡식을 측량하여 주고 전액을 지불하라”고 말씀하셨다고 전했습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 자비르가 아버지의 빚을 갚는 데 사용한 대추야자에 복을 내려 주셨습니다.

배경 및 전승 계기

자비르의 아버지 압둘라 이븐 암르 이븐 하람은 빚을 남긴 채 세상을 떠났습니다. 자비르는 예언자 ﷺ께 채권자들에게 감면을 권해 달라고 부탁했지만, 그들이 거절하자 예언자 ﷺ께서는 대추야자를 분류하고 빚을 갚도록 도우셨습니다.

어려운 용어 풀이
채권자

누군가에게 돈이나 물품을 받을 권리가 있는 사람.

아즈와

메디나에서 잘 알려진 대추야자 품종.

바라카

어떤 것이 선하고 충분하게 되도록 하는 알라의 축복.

학자들의 해설

학자들은 빚을 엄중하게 여기고 채권자의 권리를 온전히 이행해야 한다고 강조합니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 빚을 면제해 주도록 권하셨지만, 채권자들이 이를 거절하자 그들의 권리를 존중하셨습니다. 이 전승은 또한 축복의 놀라운 징표를 보여 줍니다. 자비르의 대추야자는 빚을 갚기에 충분했고, 갚은 뒤에도 남았습니다. 그러나 이 징표가 빚이 언제나 그런 방식으로 사라진다는 일반적인 약속은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 명확히 기록하고, 미결제 채무가 무엇인지 상속인에게 알려 두세요.
  2. 채권자에게 정중하게 감면을 요청하되, 감면에 동의하지 않으면 그들의 권리를 전액 갚으세요.
  3. 물건을 팔거나 나누기 전에 꼼꼼하게 분류하여 약속을 명확하고 확인 가능하게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.