Sahih al-Bukhari, 하디스 2144
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
사이드 븐 우파일이 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 내게 전하였다." 그가 말하였다. "우카일이 내게 전하였다." 이븐 시하브으로부터. 그가 말하였다. "아미르 븐 사드가 내게 알렸다." 아부 사이드(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 그에게 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서는 '무나바자'를 금하셨으니, 이는 사람이 옷을 뒤집어 보거나 확인하기 전에 상대방에게 던져서 파는 것을 말한다. 또한 '물라마사'도 금하셨으니, 물라마사란 옷을 보지 않고 단지 만지기만 하여 매매하는 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물건을 살펴볼 수 없는 상태에서 만지거나 던지는 행위만으로 매매를 성립시켜서는 안 됩니다.
옷을 구매자에게 던져 주고, 구매자가 먼저 살펴보지 않은 채 매매를 성립시키는 거래입니다.
구매자가 옷을 살펴보지 않은 채 만지는 것만으로 매매를 성립시키는 거래입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 매매는 거래 대상에 관한 충분한 지식을 바탕으로 양 당사자가 명확히 동의해야 한다고 도출합니다. 거래 방식 때문에 구매자가 상품을 제대로 알 수 없다면 네 수니파 법학파 모두 이러한 거래를 금합니다. 이는 매매 계약에서 지나친 불확실성을 금하는 원칙과도 부합합니다.
- 매매를 확정하기 전에 구매자가 상품을 살펴보고 관련 결함을 확인하도록 하세요.
- 매매 조건을 명확히 하고, 숨겨지거나 임의적인 행위에 동의가 좌우되지 않도록 하세요.
- 상품에 관해 의문이 있으면 추가 정보를 요청하고 합의 내용을 분명히 기록하세요.