Sahih al-Bukhari, 하디스 2148
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
이븐 부카르가 전하고, 라이스가 자파르 빈 라비아로부터, 그가 알-아라즈로부터 전했다. 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)가 말했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"낙타와 양의 젖을 짜지 않고 두지 말라. 누구든 그 후에 그러한 동물을 산다면, 젖을 짠 뒤 두 가지 견해 중 더 나은 선택권을 갖는다. 원한다면 가지고 있고, 원한다면 한 사아의 대추야자와 함께 반환해도 된다." 또한 아부 살리흐, 무자히드, 왈리드 빈 라바흐, 무사 빈 야사르로부터 아부 후라이라를 거쳐 예언자ﷺ께 이르는 전승에서도 "한 사아의 대추야자"라고 언급되었다. 일부는 이븐 시린으로부터 "한 사아의 식량"이며 3일의 선택권이 있다고 전했고, 다른 일부는 이븐 시린으로부터 "한 사아의 대추야자"라고 전하며 3일에 대해서는 언급하지 않았다. 그러나 대추야자라는 전승이 더 많다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판매자는 동물의 젖을 짜지 않아 젖이 더 많이 나오는 것처럼 보이게 속여서는 안 됩니다.
판매할 때 젖이 더 많이 있는 것처럼 보이게 하려고 동물의 젖을 일부러 짜지 않는 행위.
전통적인 부피 단위입니다. 여기서는 반환에 포함되는 대추야자 한 사아를 뜻합니다.
학자들은 이 전승에서 판매 시 결함이나 오해를 부르는 인상을 감추는 행위가 금지된다는 점을 도출합니다. 젖을 짠 뒤 구매자는 동물을 그대로 보유하거나 대추야자 한 사아를 정해진 보상으로 돌려주고 반환할 수 있습니다. 전승의 여러 판본은 보상과 기간에 관해 차이가 있으며, 대추야자를 언급한 전승이 더 많이 전해졌다고 합니다. 법학파들은 법학 저술에서 구체적인 적용과 보상에 관해 논의하지만, 거래에서 기만이 허용되지 않는다는 원칙은 인정합니다.
- 판매 전에 일부러 젖을 짜지 않아 동물의 젖 생산량이 더 많아 보이게 하지 마세요.
- 구매할 때 중요한 정보를 묻고 합리적으로 확인할 수 있는 사항은 살펴보세요.
- 기만적인 판매가 있었다면 공정한 해결책을 찾고 구매자의 선택을 존중하세요.