Sahih al-Bukhari, 하디스 2157
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 이스마일로부터, 카이스로부터 전해졌다. 그가 말하기를,
"나는 자릴(알라께서 그를 기뻐하시길)이 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '나는 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세(바이아)를 하였다. 그것은 알라 외에 경배받을 신이 없으며 무함마드가 알라의 사도임을 증언하는 것, 예배(살라트)를 완벽하게 드리는 것, 자카트를 내는 것, 듣고 순종하는 것, 그리고 모든 무슬림에게 성실한 조언을 하는 것에 대한 맹세였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
충성의 서약은 신앙을 예배, 복종, 진심 어린 배려와 연결합니다.
알라께서 정하신 범위 안에서 알라의 사도 ﷺ와 맺는 결속과 복종의 약속입니다.
수급 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적 자선금입니다.
상대에게 좋은 일이 생기도록 선의로 행동하고 솔직하게 조언하는 것입니다.
학자들은 언급된 서약에서 신앙이 단지 신앙고백에 그치지 않고 예배, 자카트, 알라와 그분의 사도 ﷺ에 대한 복종, 그리고 다른 무슬림을 진심으로 대하는 태도로 드러난다고 봅니다. 복종은 선한 일의 범위 안에서 이루어져야 합니다. 알라께 불복종하게 되는 경우에는 어떤 피조물에게도 복종해서는 안 됩니다. 모든 무슬림을 위한 조언을 강조하는 것은 선의와 정직, 그리고 속임수를 피하는 일을 포함합니다. 네 수니파 법학파는 예배와 자카트를 의무로 인정하지만, 자카트의 구체적인 법적 적용은 사안에 따라 달라질 수 있습니다.
- 정해진 시간에 예배하고, 의무가 있을 때 자카트를 내세요.
- 누군가를 모욕하거나 속이지 말고 정직하고 배려하는 마음으로 조언하세요.
- 알라와 그분의 사도 ﷺ에게 복종하고, 다른 이들은 선한 일에 한해서만 따르세요.