매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2158

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5그의 아버지 Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

번역

살트 븐 무함마드가 전하고, 압둘 와히드가 전하며, 마아마르가 압둘라 븐 타우스로부터, 그가 그의 아버지로부터, 이븐 압바스(Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전했다. 그가 말했다.

"Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '상인들을 맞이하러 나가지 말고, 도시 거주자는 유목민을 대신하여 물건을 팔지 말라'고 하셨다." 내가 이븐 압바스에게 물었다. "'도시 거주자는 유목민을 대신하여 물건을 팔지 말라'는 말씀이 무슨 뜻입니까?" 그가 대답했다. "그의 중개인이 되어서는 안 된다는 뜻이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상인은 여행 중인 판매자를 착취하거나 중개인으로 접근해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
대상 행렬을 맞으러 나가기

여행 상인들이 시장에 도착해 일반적인 시세를 알기 전에 물건을 사는 것.

도시 주민이 베두인을 대신해 파는 행위

도시 밖에서 온 판매자의 물건을 현지 상인이 중개인으로서 판매하는 것.

중개인

보수나 이익을 받고 다른 사람을 대신해 판매를 주선하는 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 이러한 규정이 판매자를 기만으로부터 보호하고, 중개인이 시장 가격을 인위적으로 끌어올리는 일을 막는다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 이러한 거래의 구체적인 조건과 결과에 대해 서로 다른 견해를 제시하지만, 금지의 근거를 피해, 착취, 시장 참여자에 대한 불이익과 연결합니다. 이븐 압바스의 설명을 보면 외부에서 온 사람을 위해 중개인 역할을 하는 행위가 두 번째 표현에 해당합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 상인이 시장 시세를 알기 전에 의도적으로 물건을 사지 마세요.
  2. 중개인은 자신의 역할과 보수, 판매자의 이익을 투명하게 밝혀야 합니다.
  3. 상거래 약정을 맺을 때 가격과 조건이 모든 당사자에게 공정한지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.