Sahih al-Bukhari, 하디스 2163
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
아야슈 븐 알왈리드가 내게 전하였다. 압둘 아알라가 우리에게 전하였다. 마아마르가 이븐 타우스로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말하였다.
"나는 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―에게 '성읍 사람이 유목 사람을 위해 매매해서는 안 된다'는 말씀의 의미가 무엇이냐고 물었다." 그러자 그는 "그의 중개인이 되어서는 안 된다는 뜻이다"라고 대답하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도시 주민은 외지인을 위해 중개인이 되어서는 안 된다.
지역 시장에 살며 현지 가격과 사정을 잘 아는 사람.
시장 도시 밖에서 물건을 팔러 온 방문객.
판매자를 위해 고객을 찾거나 판매자를 대신해 물건을 파는 사람.
이븐 압바스는 이 문구가 도시 밖에서 온 판매자를 위해 중개인 역할을 하는 것을 가리킨다고 설명합니다. 고전 학자들은 이 금지의 취지를 공정한 거래를 보호하고, 중개인이 상품을 보류하거나 판매를 좌우하여 시장에 피해를 주는 일을 막는 데서 찾습니다. 법학파들은 이러한 중개의 정확한 범위와 결과를 논의하지만, 핵심은 판매자나 시장 참여자에게 불이익을 주는 방식으로 거래를 만들어서는 안 된다는 것입니다.
- 중개를 맡기 전에 누구를 위해 일하는지, 어떤 보수를 받는지 명확히 정하세요.
- 현지 가격에 대한 지식을 이용해 방문 판매자를 부당하게 이용하지 마세요.
- 판매자와 구매자 모두가 공정한 대우를 받도록 거래에 관해 조언하세요.