매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2164

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 타이미가 내게 전하였으니, 아부 우스만으로부터, 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"누구든지 고의로 젖을 짜지 않고 묵혀둔 가축을 산 자는, 이를 반품할 때 한 사아의 대추야자를 함께 돌려주어야 한다." 그리고 그가 말하였다: "예언자ﷺ께서는 시장으로 가는 상인들을 길에서 맞이하여 거래하는 것을 금하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공정한 거래에는 투명성과 기만으로부터의 보호가 필요합니다.

어려운 용어 풀이
무하팔라

평소보다 젖이 더 많이 나오는 것처럼 보이게 하려고 한동안 젖을 짜지 않은 가축.

사아

건조 식품을 재는 잘 알려진 단위입니다. 이 전승에서는 가축을 돌려줄 때 보상으로 대추야자 한 사아를 언급합니다.

시장으로 가는 상인에게 길에서 접근하기

상인이 시장에 도착하기 전에 접근하여 시장 가격과 통상적인 시세를 알지 못한 채 물건을 팔게 하는 행위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 젖을 일시적으로 짜지 않아 가축의 생산량에 대해 오해를 일으키는 인상이 생겼다면 구매자가 보호받는다고 설명합니다. 구매자는 가축을 돌려줄 수 있으며, 전승의 문구에 따르면 대추야자 한 사아를 지불합니다. 또한 판매자가 시장에 도착하기 전에 가로막는 행위도 금지됩니다. 이는 판매자가 가격을 알 기회를 해칠 수 있기 때문입니다. 이러한 하자에 대한 구체적인 적용과 보상은 법학자들이 논의하지만, 공통된 교훈은 거래에서 기만과 부당한 정보 우위를 허용하지 않는다는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판매할 때 가축의 정상적인 생산량과 결함을 정직하게 알리세요.
  2. 판매자가 시장 가격을 알기 전에 접근해 물건을 사지 마세요.
  3. 기만에 관한 분쟁이 생기면 환불과 보상에 대해 명확히 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.