Sahih al-Bukhari, 하디스 2166
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
무사 빈 이스마일이 우리에게 전하였고, 주와이리야가 나피로부터, 그가 압둘라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 압둘라가 말했다.
"우리는 대상들을 마중 나가 그들에게서 식량을 사곤 했다. 그러자 선지자ﷺ께서는 그 식량이 시장에 도달하기 전에 우리가 그것을 되파는 것을 금하셨다." 아부 압둘라(부카리)가 말했다. "이는 시장 상단(진입 전)에서의 거래에 관한 것으로, 우바이둘라의 하디스가 이를 명확히 설명하고 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
도착하는 상인에게서 물품을 사려면 그 물품이 시장에 도착한 뒤에 사십시오.
상품을 가지고 도시로 오는 여행 상인들.
식품이 들어와 거래되는 시장.
도착한 상인들이 상품을 가져올 수 있었던 시장 가장자리의 장소.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 상인들이 시장에 도착하기 전에 상품을 사들이려고 그들을 가로막아서는 안 된다고 설명합니다. 그들은 아직 시장 가격을 제대로 파악하지 못했을 수 있기 때문입니다. 알부카리의 주석과 관련 전승은 이 금지가 시장에 도착하는 것과 관련 있음을 분명히 합니다. 법학파들은 구체적인 법적 효력과 조건에 관해 논의하지만, 피해를 막고 불충분한 시장 정보를 악용하지 않도록 하는 점을 강조합니다.
- 도착한 판매자가 시장과 일반적인 가격을 파악하기 전에 의도적으로 물품을 사들이지 마십시오.
- 협상이 판매자의 무지를 이용하는 데 기대지 않도록 판매자에게도 가격 정보를 공정하게 접할 기회를 주십시오.
- 거래를 정할 때 양측이 상품과 시장 가격에 대해 충분히 알고 있는지 확인하십시오.