Sahih al-Bukhari, 하디스 2165
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
압둘라 빈 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 나피로부터, 그가 압둘라 빈 우마르(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"너희는 서로의 매매 위에 매매를 얹지 말며, 상품이 시장에 도착하기 전에 미리 마중 나가 매입하지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진행 중인 매매에 끼어들어 더 나은 조건을 제시하거나, 상품이 시장에 도착하기 전에 사들이지 마십시오.
당사자들이 거래를 마치기 전에 구매자에게 더 유리한 조건을 제시하는 등, 진행 중인 매매를 방해하려는 행위입니다.
상인들이 상품을 시장으로 가져오는 도중 시장 밖에서 기다렸다가, 통상적인 시장 가격 정보를 얻기 전에 거래하는 행위입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 당사자들이 자유롭게 재협상할 수 있는 상태가 되기 전에는 경쟁적인 제안으로 이미 진행 중인 매매를 무산시키는 것이 금지된다고 설명합니다. 이 규정은 상호 동의를 보호하고 분쟁과 불공정한 경쟁을 막습니다. 또한 판매자가 일반적인 시장 가격을 알지 못해 불이익을 받게 되는 경우, 시장 밖에서 상품을 기다려 거래하는 행위도 금지됩니다. 각 법학파는 이러한 거래의 구체적인 조건과 결과를 논의하지만, 기만과 타인에게 해를 끼치는 행위가 금지된다는 점을 강조합니다.
- 다른 사람들 사이의 진행 중인 계약을 깨기 위해 구매자에게 새 거래를 제안하지 마십시오.
- 상품을 시장으로 가져오는 판매자와의 협상은 그들이 통상적인 시장 가격을 알 수 있을 때까지 미루십시오.
- 타인에게 손해를 입혀 얻는 이익이 아니라 투명성과 상호 이익을 추구하며 거래하십시오.