매매와 상거래 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2174

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 매매와 상거래
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Malik ibn Aws까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 빈 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 말리크 빈 아우스에게 들은 이야기를 전했다. 말리크 빈 아우스가 말했다:

"나는 100디나르를 환전하려 했는데, 탈하 빈 우바이둘라가 나를 불러 우리가 협상하여 거래가 성사되었다. 그는 금화를 손에 들고 만지작거리며 '내 관리인이 숲에서 돌아올 때까지 기다려 주게'라고 말했다. 이를 듣고 있던 우마르가 말했다. 'Allah께 맹세하건대, 그에게서 돈을 받기 전에는 절대 그를 떠나서는 안 되오!' 왜냐하면 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. '금을 금으로 바꾸는 것은 현장에서 동등하게 교환하지 않는 한 리바(이자)이다. 밀을 밀로 바꾸는 것도 현장에서 동등하게 교환하지 않는 한 리바이다. 보리를 보리로 바꾸는 것도 현장에서 동등하게 교환하지 않는 한 리바이다. 대추야자를 대추야자로 바꾸는 것도 현장에서 동등하게 교환하지 않는 한 리바이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

같은 리바위 재화를 교환할 때는 즉시 인도해야 합니다.

어려운 용어 풀이
리바(riba)

거래에서 금지된 이자 또는 정당한 근거 없는 증대분.

손에서 손으로

양측이 헤어지기 전에 각자 받아야 할 것을 받는 것.

사르프(ṣarf)

디나르를 다른 통화로 바꾸는 것처럼 화폐나 귀금속을 교환하는 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 금과 금, 그리고 언급된 식품과 같은 종류의 식품을 교환할 때 즉시 결제해야 한다고 유추합니다. 같은 종류의 재화라면 보충 전승이 밝혀 주듯 수량도 같아야 합니다. 서로 다른 종류의 리바위 재화를 교환할 때는 추가 규정이 적용됩니다. 법학파들은 해당 범주의 정확한 범위와 현대의 일부 적용 사례에 대해서는 의견이 다르지만, 리바 금지와 사르프에서 인도를 미루지 말아야 한다는 규정은 인정합니다. 우마르가 개입한 것은 탈하가 자신의 보관인이 도착할 때까지 대금을 미루려 했기 때문입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금이나 통화를 교환할 때는 즉시 교환하고, 거래가 끝나기 전에 양측이 대가를 받도록 하세요.
  2. 같은 종류의 리바위 재화를 교환할 때는 수량이 같은지와 즉시 인도되는지를 모두 확인하세요.
  3. 제삼자가 도착할 때까지 대금을 미뤄 교환 거래가 미완성으로 남게 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.