서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2178

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 다후크 븐 마클라드가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"암르 븐 디나르가 내게 알렸다. 아부 살리흐 알-자야트가 그에게, 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다. '디나르는 디나르로, 디르함은 디르함으로(동량 및 즉시 인도할 것).' 내가 그에게 '하지만 이븐 압바스는 그렇게 말하지 않습니다'라고 하자, 아부 사이드가 대답했다. '내가 그에게 물었다. "당신은 그것을 예언자ﷺ께로부터 직접 들었습니까, 아니면 알라의 책에서 찾았습니까?" 그러자 그는 "나는 그런 말을 하지 않는다. 당신들이 나보다 알라의 사도ﷺ를 더 잘 알고 있다. 그러나 우사마가 내게, 예언자ﷺ께서 「지불 유예가 있는 경우를 제외하고는 리바가 없다」고 말씀하셨다고 알려주었다"라고 대답했다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

같은 통화끼리 교환할 때는 동등해야 하며, 교환을 미루면 리바(이자)가 될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
리바

특정 거래에서 금지된 이자 또는 정당한 근거 없이 늘어나는 몫입니다.

디나르와 디르함

역사적인 금화와 은화로, 여기서는 통화를 가리킵니다.

지급 연기

교환에서 지급해야 할 것을 즉시 인도하지 않는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 교환 거래에 관한 다른 문헌들과 함께 논의합니다. 지연에 따른 리바에 관한 우사마의 발언은 같은 종류의 물품을 불균등하게 교환하는 것을 금지하는 전승과 분리해 이해하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 통화 교환 시 양쪽 대가를 즉시 인도하도록 요구하며, 같은 통화끼리 교환할 때는 액수도 같아야 한다고 봅니다. 이븐 하자르는 사히흐 알부카리 주석에서 이 전승들 사이의 긴장과 학자들이 이를 조화시키는 방식을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통화는 즉시 교환하고, 지급해야 할 금액을 인도하지 않은 채 미결 상태로 두지 마세요.
  2. 금융 거래에 관해서는 리바와 통화 교환 규칙을 잘 아는 사람에게 조언을 구하세요.
  3. 규칙들이 서로 대립한다고 해석하지 않도록 관련된 다른 문헌들과 함께 전승을 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.