서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2180

Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"하비브 븐 아비 사빗이 내게 알렸다. 그가 말하였다. '나는 아부 알-민할이 이렇게 말하는 것을 들었다. 「내가 환전(사르프)에 관해 바라 븐 아지브와 자이드 븐 아르캄 ― Allah께서 그들을 기쁘게 여기시기를 ― 에게 물었더니, 두 사람 모두 『그분이 나보다 더 훌륭하시다』라고 말하였고, 이어 두 사람 모두 이렇게 말하였다. 『Allah의 사도 ﷺ께서 금과 은을 외상으로 거래하는 것을 금지하셨다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금과 은은 외상으로 서로 교환해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
ṣarf(사르프)

금과 은처럼 화폐나 귀금속을 교환하거나 거래하는 것.

외상

즉시 결제하지 않고 대금 지급이나 인도를 나중으로 미루는 것.

알와리크

은을 뜻하며, 이 전승에서는 금과 교환되는 대가입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 금과 은을 서로 교환할 때 양쪽 모두 즉시 인도해야 하며, 지연은 금지된다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 이 원칙을 사르프의 규정에 적용합니다. 따라서 현대의 환전에서도 양쪽 금액을 즉시 사용할 수 있어야 합니다. 또한 알바라와 자이드의 겸손한 표현은 사하바들이 지식을 겸허하게 전했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금과 은을 교환할 때는 합의한 가치를 양측이 즉시 받을 수 있도록 하세요.
  2. 화폐 거래에서 지급과 인도가 사르프의 규정에 따라 이루어지는지 확인하세요.
  3. 다른 사람이 더 많이 안다는 점을 겸손히 인정하고, 신뢰할 만한 지식을 신중히 전하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.